一孔录子夏曰：贤贤易色，事父母能竭其力，事君能致其身，与朋友交言而有信。虽曰未学，吾必谓之学矣。Цзыся сказал: Кто ценит достойных вместо красоты, служит родителям изо всех сил, служит государю всем собой и держит слово перед друзьями — пусть говорят, что он не учился, я непременно скажу, что он учился.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Кто не учился, но всё это делает, о том Цзыся говорит: он учился. Сегодня: старшие, которые ходили в школу всего несколько лет.
白Современный китайский
子夏说：尊重贤人，把好色的心换成好贤的心；侍奉父母能尽力，侍奉君主能不顾自身，和朋友交往说话守信。这样的人，即使说没念过书，我也一定说他学过了。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «学而三»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
В сети ходят несколько прочтений: ставить добродетель выше внешности; выбирать жену по добродетели.
注Ключевые слова комментария
«贤人之贤，而易其好色之心，好善有诚也» — ценить достоинство достойного и променять на это влечение к красоте — значит искренне любить добро; «致，犹委也……不有其身» — чжи значит вверить, больше не держать себя для себя.
说Что говорят другие комментаторы
Ян Боцзюнь читает первую фразу как отношения мужа и жены, дополняя набор из четырёх; У Юй критикует Цзы Ся: «其流之弊，将或至于废学» — если довести до крайности, это ведёт к отказу от учения.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 一
“云賢賢易色者，凡人之情莫不好色而不好賢。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 贤贤易色 | значение слова | довольно уверенно | Ян применяет это к жене: ценить добродетель выше красоты; Чжу: почитать достойных так, чтобы изменить сердце, любящее красоту. |
| 钱穆《论语新解》 | 虽曰未学 | значение слова | довольно уверенно | Цянь говорит, что говорящий скромничает; Чжу — что другие могут подумать, будто он не учился. Основной смысл 贤贤易色 близок. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “子夏，孔子弟子，姓卜，名商” | Комментарий Чжу Си | с. 17 |
| “贤人之贤，而易其好色之心，好善有诚也” | Комментарий Чжу Си | с. 17 |
| пересказ对妻子重品德、不重容貌 | Ян Боцзюнь, «Лунь юй и чжу» | 电子转录本印页 5—6 |
| “致，犹委也。委致其身，谓不有其身也” | Комментарий Чжу Си | с. 17 |
| пересказ四者皆人伦之大者……学求如是而已；苟非生质之美，必其务学之至；虽或以为未尝为学，我必谓之已学也 | Комментарий Чжу Си | с. 17 |
| “三代之学，皆所以明人伦也” | Ю Цзо в цитате у Чжу Си | с. 17 |
| “子夏之言，其意善矣。然辞气之间，抑扬太过，其流之弊，将或至于废学。必若上章夫子之言，然后为无弊也” | У Юй в цитате у Чжу Си | с. 18 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 易 | 贤贤易色 | yì |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Сюэ эр (глава 1) 1.7 «Ценить достойных выше красоты», https://yikonglu.com/ru/lunyu/xue-er/7.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
