一孔录子曰：学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？Учитель сказал: Учиться и в своё время упражняться в выученном — разве это не радость? Когда друзья приходят издалека — разве это не веселье? Оставаться непризнанным и не таить обиды — разве это не благородный муж?
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
То, что выучил, снова и снова доставай, упражняйся и делай. Сегодня: посмотреть обучающее видео десять раз — значит смотреть, как летает другая птица.
白Современный китайский
孔子说：学了，时时拿出来练、拿出来照着做，不也高兴吗？有志同道合的人从远方来，不也快乐吗？别人不了解我，我也不怨恨，不也是君子吗？
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «学而一»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Выучил — значит, повторяй по расписанию.
注Ключевые слова комментария
«学之为言效也» — учиться значит подражать, делать, как делает другой; «习，鸟数飞也» — си — это птенец, раз за разом взмахивающий крыльями; Се Лянцзо: «时习者，无时而不习» — «упражняться в своё время» значит, что нет мига без упражнения (сидеть, как изображающий покойника на жертвоприношении, стоять, как во время поста).
说Что говорят другие комментаторы
Чэн И тоже говорит «时复思绎» — снова и снова перебирать в уме; так что прочтение «повторять» очень старое. Чжу Си переносит вес с головы на тело.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 一
“云子曰者，子者指於孔子也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 时 | значение слова | довольно уверенно | Ян понимает это как упражнение в положенное время; Чжу подчёркивает повторение во всякое время. |
| 钱穆《论语新解》 | дополняет | довольно уверенно | Цянь соотносит три фразы с путём идеального учёного длиною в жизнь и связывает их с жизнью Конфуция; Чжу тоже прослеживает ступени от удовольствия к радости и к завершённой добродетели, но не приписывает им возраст. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “说，悦同” | Комментарий Чжу Си | с. 13 |
| “说在心，乐主发散在外” | Чэн И в цитате у Чжу Си | с. 13 |
| “愠，含怒意” | Комментарий Чжу Си | с. 13 |
| пересказ学之为言效也；人性皆善……复其初也 | Комментарий Чжу Си | с. 13 |
| “习，鸟数飞也。学之不已，如鸟数飞也” | Комментарий Чжу Си | с. 13 |
| “时习者，无时而不习。坐如尸，坐时习也；立如齐，立时习也” | Се Лянцзо в цитате у Чжу Си | с. 13 |
| “习，重习也。时复思绎” | Чэн И в цитате у Чжу Си | с. 13 |
| “学者，将以行之也” | Чэн И в цитате у Чжу Си | с. 13 |
| “学在己，知不知在人，何愠之有” | Инь Тунь в цитате у Чжу Си | с. 13 |
| пересказ及人而乐者顺而易，不知而不愠者逆而难 | 朱注“愚谓” | с. 14 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 说 | 不亦说乎 | yuè |
| 乐 | 不亦乐乎 | lè |
| 愠 | 不愠 | yùn |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Сюэ эр (глава 1) 1.1 «Учиться и вовремя упражняться», https://yikonglu.com/ru/lunyu/xue-er/1.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
