一孔录有子曰：信近于义，言可复也；恭近于礼，远耻辱也；因不失其亲，亦可宗也。Учитель Ю сказал: Если обещание близко к должному, слово можно сдержать. Если почтительность близка к ритуалу, избежишь стыда и позора. Если опираешься на тех, с кем не утратил близости, можно их и почитать.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Работа совершается до того, как ты сказал «да». Сегодня: посреди ночи, не подумав, согласиться дать денег в долг.
白Современный китайский
有子说：约定合乎道义，说过的话才能兑现；恭敬合乎礼，才能远离耻辱；所依靠的人不失为可亲近的人，也就可以一直尊奉他。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «学而四»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
注Ключевые слова комментария
«信，约信也» — синь здесь обещание; «义者，事之宜也» — и — то, что уместно в деле; «复，践言也» — фу значит исполнить слово; «皆当谨之于始而虑其所终» — всё это требует осторожности в начале и мысли о том, чем кончится.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 一
“云信近於義言可復也者，信，不欺也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 宗 | значение слова | довольно уверенно | Ян толкует 宗 как опираться, надёжный; Чжу тоже толкует как опираться. Не числится как расхождение; критику Яна в адрес прочтения «почитать» не следует приписывать Чжу. |
| 钱穆《论语新解》 | совпадает | довольно уверенно | 复 — исполнять слово делом, 因 — опираться, 宗 — брать своей опорой; Цянь приводит и брачное прочтение, но не принимает его. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “信，约信也。义者，事之宜也。复，践言也。恭，致敬也。因，犹依也。宗，犹主也” | Комментарий Чжу Си | с. 21 |
| “言约信而合其宜，则言必可践矣。致恭而中其节，则能远耻辱矣。所依者不失其可亲之人，则亦可以宗而主之矣” | Комментарий Чжу Си | с. 21 |
| “此言人之言行交际，皆当谨之于始而虑其所终，不然，则因仍苟且之间，将有不胜其自失之悔者矣” | Комментарий Чжу Си | с. 21 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 近 | 信近于义、恭近于礼 | jìn |
| 复 | 言可复也 | fù |
页Страницы базового издания
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Сюэ эр (глава 1) 1.13 «Обещание, близкое к должному», https://yikonglu.com/ru/lunyu/xue-er/13.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
