一孔录子曰：巧言令色，鲜矣仁！Учитель сказал: Искусные речи и приятное выражение лица — редко в них бывает жэнь.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Смотри, делает ли он это, чтобы дело сладилось, или только чтобы понравиться.
白Современный китайский
孔子说：话说得讨巧，脸色装得和善，只为讨人喜欢，这样的人很少有仁德。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «学而一»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Всякий, кто говорит приятно и выглядит любезно, — дурной человек.
注Ключевые слова комментария
«巧，好；令，善也» — буквально оба слова значат нечто хорошее; порок в том, что «致饰于外，务以悦人» — полировать внешнее и стараться лишь угодить; «圣人辞不迫切，专言鲜，则绝无可知» — мудрец не резок в словах: он говорит лишь «редко», и мы понимаем, что он имеет в виду «никогда».
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 一
“巧言者，便辟其言語也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | оттенок | довольно уверенно | Цянь толкует 鲜 как «мало, редко»; Чжу добавляет, что 鲜 — деликатное слово, означающее «на деле нет вовсе». Оба согласны: это внешний показ без искреннего сердца. | |
| 杨伯峻《论语译注》 | совпадает | довольно уверенно | Ян прямо цитирует Чжу о 巧言令色; оба предостерегают от желания нравиться внешним лоском. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “巧，好；令，善也” | Комментарий Чжу Си | с. 15 |
| “致饰于外，务以悦人；人欲肆而本心之德亡矣” | Комментарий Чжу Си | с. 15 |
| “心之德（1.2 朱注“仁者，爱之理，心之德也”）” | Комментарий Чжу Си | с. 14 |
| “圣人辞不迫切，专言鲜，则绝无可知” | Комментарий Чжу Си | с. 15 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 令 | 令色 | lìng |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Сюэ эр (глава 1) 1.3 «Искусные речи и приятное лицо», https://yikonglu.com/ru/lunyu/xue-er/3.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
