一孔录子曰：父在，观其志；父没，观其行；三年无改于父之道，可谓孝矣。Учитель сказал: Пока отец жив, смотри на устремления сына; когда отец умер, смотри на его поступки. Если три года он не меняет пути отца, его можно назвать почтительным сыном.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Неправильное меняй сразу; то, что может подождать, пусть подождёт — это время для того, с чем не хватает духу расстаться. Сегодня: маленькая фабрика, оставшаяся от отца.
白Современный китайский
孔子说：父亲在世时，看儿子的志向；父亲去世后，看儿子的行为；三年里不急着改父亲的做法，可以算孝了。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «学而四»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Даже если отец был неправ, три года ничего не менять.
注Ключевые слова комментария
«父在，子不得自专，而志则可知；父没，然后其行可见» — пока отец жив, сын не может действовать самовольно, но его намерения видны; после смерти отца видны его дела.
说Что говорят другие комментаторы
Инь Тунь: «如其道，虽终身无改可也；如其非道，何待三年» — если путь был верен, не меняй его всю жизнь; если неверен, зачем ждать три года? Ю Цзо: речь о «在所当改而可以未改者耳» — о том, что следует изменить, но можно подождать.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 一
“云父在觀其志父沒觀其行者，此明人子之行也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | расходится | довольно уверенно | Ян понимает три года как «долгое время», а 道 — как разумную часть; Чжу сохраняет рассуждение о том, что сердце не позволяет менять, и о том, что можно было изменить, но оставили. | |
| 钱穆《论语新解》 | 父之道 | значение слова | довольно уверенно | Цянь останавливается на старых порядках дома и отвергает решение лишь вопросом, зачем ждать три года, если пути отца были неверны; Чжу сохраняет и мнение Иня, и мнение Ю. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “行，去声” | Комментарий Чжу Си | с. 20 |
| “父在，子不得自专，而志则可知。父没，然后其行可见。故观此足以知其人之善恶。然又必能三年无改于父之道，乃见其孝” | Комментарий Чжу Си | с. 20 |
| “如其道，虽终身无改可也。如其非道，何待三年。然则三年无改者，孝子之心有所不忍故也” | Инь Тунь в цитате у Чжу Си | с. 20 |
| “三年无改，亦谓在所当改而可以未改者耳” | Ю Цзо в цитате у Чжу Си | с. 20 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 行 | 观其行 | xìng |
| 没 | 父没 | mò |
页Страницы базового издания
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Сюэ эр (глава 1) 1.11 «При жизни отца смотри на устремления сына», https://yikonglu.com/ru/lunyu/xue-er/11.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
