一孔录子曰：父在，观其志；父没，观其行；三年无改于父之道，可谓孝矣。Sang Guru berkata: Selagi ayahnya hidup, lihatlah cita-citanya; setelah ayahnya wafat, lihatlah perbuatannya. Bila tiga tahun ia tidak mengubah jalan ayahnya, ia boleh disebut berbakti.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Yang salah, ubah sekarang; yang bisa ditunda, tundalah — itu waktu bagi apa yang tak tega dilepaskan. Hari ini: pabrik kecil peninggalan ayah.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：父亲在世时，看儿子的志向；父亲去世后，看儿子的行为；三年里不急着改父亲的做法，可以算孝了。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “学而四”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Sekalipun ayah salah, jangan ubah apa pun selama tiga tahun.
注Kata kunci dalam komentar
“父在，子不得自专，而志则可知；父没，然后其行可见” – selagi ayah hidup, anak tak boleh bertindak sendiri, tetapi niatnya dapat diketahui; setelah ayah wafat, barulah tindakannya terlihat.
说Kata komentator lain
Yin Tun: “如其道，虽终身无改可也；如其非道，何待三年” – bila jalannya benar, seumur hidup tak diubah pun boleh; bila salah, mengapa menunggu tiga tahun? You Zuo: yang dimaksud “在所当改而可以未改者耳” – hal-hal yang semestinya diubah tetapi bisa menunggu.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 一
“云父在觀其志父沒觀其行者，此明人子之行也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | berbeda | cukup yakin | Yang memahami tiga tahun sebagai waktu lama dan 道 sebagai bagian yang masuk akal; Zhu mempertahankan pembahasan tentang tak tega mengubah dan yang bisa diubah tetapi dibiarkan. | |
| 钱穆《论语新解》 | 父之道 | makna kata | cukup yakin | Qian berpegang pada kebiasaan lama keluarga dan menolak menjawabnya hanya dengan bertanya mengapa menunggu tiga tahun bila jalan ayah salah; Zhu mempertahankan pandangan Yin dan You. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “行，去声” | Komentar Zhu Xi | hlm. 20 |
| “父在，子不得自专，而志则可知。父没，然后其行可见。故观此足以知其人之善恶。然又必能三年无改于父之道，乃见其孝” | Komentar Zhu Xi | hlm. 20 |
| “如其道，虽终身无改可也。如其非道，何待三年。然则三年无改者，孝子之心有所不忍故也” | Yin Tun, dikutip Zhu Xi | hlm. 20 |
| “三年无改，亦谓在所当改而可以未改者耳” | You Zuo, dikutip Zhu Xi | hlm. 20 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 行 | 观其行 | xìng |
| 没 | 父没 | mò |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Xue er (Kitab 1) 1.11 “Selagi ayah hidup, lihat cita-citanya”, https://yikonglu.com/id/lunyu/xue-er/11.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
