一孔录曾子曰：慎终追远，民德归厚矣。Guru Zeng berkata: Cermatlah pada akhir hayat orang tua, kenanglah leluhur yang telah lama tiada, maka kebajikan rakyat akan kembali penuh.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Mencurahkan hati pada hal-hal yang mudah diabaikan dan mudah dilupakan. Hari ini: menyetir dua ratus kilometer untuk berdiri sepuluh menit di depan makam.
白Bahasa Tionghoa modern
曾子说：父母去世时慎重地办好丧礼，对久远的祖先诚心祭祀，百姓的德行就会归于厚道。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “学而三”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Selesaikan apa yang kau mulai.
注Kata kunci dalam komentar
“慎终者，丧尽其礼；追远者，祭尽其诚” – cermat pada akhir berarti ritus duka yang lengkap; mengenang yang jauh berarti ketulusan penuh dalam persembahan; “终者人之所易忽，远者人之所易忘……厚之道也” – akhir mudah diabaikan orang, yang jauh mudah dilupakan; memperhatikannya adalah jalan kemurahan hati.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 一
“明人君德也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | menambah | cukup yakin | Keduanya melihat upacara memperdalam hati orang; Qian menambahkan perasaan tulus melampaui manfaat dan membahas tidak menegaskan jiwa setelah mati, tanpa menuliskan perluasan itu sebagai makna teks. | |
| 杨伯峻《论语译注》 | sama | cukup yakin | Keduanya bermuara pada upacara duka dan leluhur serta adat yang makin tebal kebaikannya; terjemahan Yang mempertahankan harfiah kematian dan leluhur, catatannya menambahkan upacaranya. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “慎终者，丧尽其礼。追远者，祭尽其诚。民德归厚，谓下民化之，其德亦归于厚” | Komentar Zhu Xi | hlm. 19 |
| “终者，人之所易忽也，而能谨之；远者，人之所易忘也，而能追之：厚之道也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 19 |
Yikonglu, Lunyu Xue er (Kitab 1) 1.9 “Cermat di akhir, mengenang yang jauh”, https://yikonglu.com/id/lunyu/xue-er/9.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
