一孔录有子曰：信近于义，言可复也；恭近于礼，远耻辱也；因不失其亲，亦可宗也。Guru You berkata: Bila janji dekat dengan kebenaran, kata-kata bisa ditepati. Bila hormat dekat dengan ritus, rasa malu dan aib terjauhkan. Bila bersandar pada orang yang tak kehilangan kedekatannya, ia pun bisa dijunjung.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Kerjanya terjadi sebelum kau berkata ya. Hari ini: tengah malam langsung menyanggupi meminjamkan uang tanpa pikir.
白Bahasa Tionghoa modern
有子说：约定合乎道义，说过的话才能兑现；恭敬合乎礼，才能远离耻辱；所依靠的人不失为可亲近的人，也就可以一直尊奉他。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “学而四”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
注Kata kunci dalam komentar
“信，约信也” – xin di sini adalah janji; “义者，事之宜也” – yi adalah apa yang pantas dalam perkara; “复，践言也” – fu berarti menunaikan kata; “皆当谨之于始而虑其所终” – semuanya menuntut kehati-hatian di awal dan memikirkan ke mana berakhir.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 一
“云信近於義言可復也者，信，不欺也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 宗 | makna kata | cukup yakin | Yang mengartikan 宗 sebagai bersandar, dapat diandalkan; Zhu juga mengartikannya bersandar. Tidak dicatat sebagai varian; kritik Yang terhadap bacaan “menghormati” tak boleh ditimpakan pada Zhu. |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | 复 berarti menepati janji dengan perbuatan, 因 bersandar, 宗 menjadikan pegangan; Qian juga mencatat bacaan tentang pernikahan tetapi tidak memakainya. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “信，约信也。义者，事之宜也。复，践言也。恭，致敬也。因，犹依也。宗，犹主也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 21 |
| “言约信而合其宜，则言必可践矣。致恭而中其节，则能远耻辱矣。所依者不失其可亲之人，则亦可以宗而主之矣” | Komentar Zhu Xi | hlm. 21 |
| “此言人之言行交际，皆当谨之于始而虑其所终，不然，则因仍苟且之间，将有不胜其自失之悔者矣” | Komentar Zhu Xi | hlm. 21 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 近 | 信近于义、恭近于礼 | jìn |
| 复 | 言可复也 | fù |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Xue er (Kitab 1) 1.13 “Janji yang dekat dengan kebenaran”, https://yikonglu.com/id/lunyu/xue-er/13.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
