一孔录曾子曰：慎终追远，民德归厚矣。Meister Zeng sprach: Sei sorgfältig beim Ende und gedenke der fernen Toten, so kehrt die Tugend des Volkes zur Fülle zurück.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Sein Herz auf das richten, was man leicht vernachlässigt und leicht vergisst. Heute: zweihundert Kilometer fahren, um zehn Minuten an einem Grab zu stehen.
白Heutiges Chinesisch
曾子说：父母去世时慎重地办好丧礼，对久远的祖先诚心祭祀，百姓的德行就会归于厚道。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „学而三“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Bring zu Ende, was du anfängst.
注Schlüsselwörter des Kommentars
„慎终者，丧尽其礼；追远者，祭尽其诚“ – Sorgfalt am Ende heißt die vollen Trauerriten; Gedenken an die Fernen heißt volle Aufrichtigkeit beim Opfer; „终者人之所易忽，远者人之所易忘……厚之道也“ – das Ende vernachlässigt man leicht, das Ferne vergisst man leicht; sich ihrer anzunehmen ist der Weg der Fülle.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | ergänzend | ziemlich sicher | Beide sehen in den Riten eine Vertiefung der Herzen; Qian ergänzt echtes Gefühl jenseits des Nutzens und erörtert, dass eine Seele nach dem Tod nicht bejaht wird, ohne diese Erweiterung als Sinn des Textes auszugeben. | |
| 杨伯峻《论语译注》 | gleich | ziemlich sicher | Beide münden in Trauer- und Ahnenriten und darin, dass die Sitten großherziger werden; Yangs Übersetzung bleibt bei wörtlich Tod und Ahnen, seine Anmerkung ergänzt die Riten. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “慎终者，丧尽其礼。追远者，祭尽其诚。民德归厚，谓下民化之，其德亦归于厚” | Kommentar Zhu Xis | S. 19 |
| “终者，人之所易忽也，而能谨之；远者，人之所易忘也，而能追之：厚之道也” | Kommentar Zhu Xis | S. 19 |
Yikonglu, Gespräche Xue er (Buch 1) 1.9 „Sorgfalt am Ende, Gedenken an die Fernen“, https://yikonglu.com/de/lunyu/xue-er/9.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
