一孔录子曰：道千乘之国：敬事而信，节用而爱人，使民以时。Der Meister sprach: Einen Staat von tausend Streitwagen regieren: sorgfältig in den Geschäften und verlässlich sein; sparsam in den Ausgaben und die Menschen lieben; das Volk nur zur rechten Jahreszeit zu Diensten rufen.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Cheng Yi: „此言至浅……若推其极，尧舜之治亦不过此“ — die Worte sind schlicht, doch bis zum Äußersten getrieben, regierten selbst Yao und Shun nicht anders. Heute: der Ladenbesitzer, der Wort hält, kein Geld verschwendet und die Angestellten in der Hochsaison nicht mit privaten Besorgungen schickt.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：治理一个有千辆兵车的国家，办事要专心谨慎并且守信，节省用度并且爱护人，役使百姓要在农闲的时候。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „学而二“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Kein verbreitetes Missverständnis; die Frage ist, warum das Regieren eines Staates nur diese fünf Dinge sein soll.
注Schlüsselwörter des Kommentars
„道，治也“ – dao heißt hier regieren; „敬者，主一无适之谓“ – jing (Sorgfalt) heißt, den Geist bei einer Sache zu halten und nicht abschweifen zu lassen; „时，谓农隙之时“ – die rechte Zeit ist die ruhige Zeit im Ackerbau; Yang Shi zitiert das Buch der Wandlungen: „节以制度，不伤财，不害民“ – durch feste Maße regeln, dann werden weder Vermögen noch Volk geschädigt.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · Ausgabe Zhibuzu Zhai · juan 一
“此章明為諸侯治大國法也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | abweichend | ziemlich sicher | Yang bezieht die „Menschen“, die man lieben soll, auf Beamte und unterscheidet 人 von 民; der von Zhu zitierte Yang Shi spricht von der Liebe zum Volk. | |
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | Achtung vor den Aufgaben, Verlässlichkeit, Sparsamkeit, Liebe zu den Menschen und das Volk nicht zur Unzeit von der Feldarbeit abziehen: alles wird als Regieren aus der Gesinnung des Herrschenden gelesen. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “道，治也；千乘，诸侯之国，其地可出兵车千乘者也” | Kommentar Zhu Xis | S. 16 |
| “敬者，主一无适之谓；敬事而信者，敬其事而信于民也；时，谓农隙之时” | Kommentar Zhu Xis | S. 16 |
| “上不敬则下慢，不信则下疑，下慢而疑，事不立矣” | Yang Shi, zitiert bei Zhu Xi | S. 16 |
| “易曰：节以制度，不伤财，不害民” | Buch der Wandlungen, über Yang Shi bei Zhu Xi | S. 16 |
| “然使之不以其时，则力本者不获自尽，虽有爱人之心，而人不被其泽矣” | ebenda | S. 16 |
| “此言至浅，然当时诸侯果能此，亦足以治其国矣；此三言者，若推其极，尧舜之治亦不过此” | Cheng Yi, zitiert bei Zhu Xi | S. 16 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 道 | 道千乘之国 | dào |
| 乘 | 千乘 | shèng |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Xue er (Buch 1) 1.5 „Einen Staat von tausend Streitwagen regieren“, https://yikonglu.com/de/lunyu/xue-er/5.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
