一孔录子曰：君子不重则不威，学则不固。主忠信。无友不如己者。过则勿惮改。Der Meister sprach: Fehlt einem Edlen das Gewicht, so hat er keine Würde, und was er lernt, hält nicht. Mache Treue und Verlässlichkeit zu deiner Hauptsache. Habe keinen Freund, der dir nicht gleichkommt. Wenn du irrst, scheue dich nicht, es zu verbessern.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Zhu Xi nimmt die Worte, wie sie dastehen, und redet nicht um sie herum. Heute: Der eine Mensch, der dir Fehler ins Gesicht sagt, sagt es zweimal; änderst du dich nicht, schweigt er beim dritten Mal.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：君子不厚重就没有威严，学了也不牢固。要以忠信为主。不要和不如自己的人交朋友。有了过错，不要怕改。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „学而三“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Freunde dich nur mit Menschen an, die besser sind als du (klingt nach Streberei).
注Schlüsselwörter des Kommentars
„无、毋通，禁止辞“ – wu ist ein Verbot; „友所以辅仁，不如己，则无益而有损“ – Freunde sollen zu ren verhelfen; wer dir nicht gewachsen ist, bringt keinen Gewinn und etwas Schaden; „惮，畏难也“ – dan heißt vor Schwierigem zurückschrecken.
说Was andere Kommentatoren sagen
You Zuo reiht die vier Sätze zu einer Linie: Gewicht als Grundlage – Lernen – Treue und Verlässlichkeit – Hilfe derer, die dich übertreffen – Fehler ohne Furcht verbessern; wer sie nicht verbessert, dem sagen es die Würdigen nicht mehr.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · Ausgabe Zhibuzu Zhai · juan 一
“云君子不重則不威者，重為輕根，靜為躁本。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 学则不固 | Wortsinn | ziemlich sicher | Qian macht 学则不固 zu einem eigenen Satz, 固 heißt engstirnig; Zhu knüpft an fehlenden Ernst an, 固 heißt fest. |
| 杨伯峻《论语译注》 | gleich | ziemlich sicher | Beide verbinden es mit fehlendem Ernst: Das Gelernte ist nicht fest; Loyalität und Verlässlichkeit zuerst; Fehler rasch berichtigen. Bei 无友 übersetzt Yang nur wörtlich. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “重，厚重。威，威严。固，坚固也。轻乎外者，必不能坚乎内” | Kommentar Zhu Xis | S. 18 |
| “人不忠信，则事皆无实” | Kommentar Zhu Xis | S. 18 |
| “不诚则无物” | Cheng Yi, zitiert bei Zhu Xi | S. 18 |
| “无、毋通，禁止辞也。友所以辅仁，不如己，则无益而有损” | Kommentar Zhu Xis | S. 18 |
| Paraphrase以胜己者辅之；然或吝于改过，则终无以入德，而贤者亦未必乐告以善道，故以过勿惮改终焉 | You Zuo, zitiert bei Zhu Xi | S. 18 |
| “惮，畏难也。自治不勇，则恶日长” | Kommentar Zhu Xis | S. 18 |
| “学问之道无他也，知其不善，则速改以从善而已” | Cheng Yi, zitiert bei Zhu Xi | S. 18 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 重 | 不重则不威 | zhòng |
| 无 | 无友不如己者 | wú |
| 惮 | 勿惮改 | dàn |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Xue er (Buch 1) 1.8 „Ein Edler ohne Gewicht hat keine Würde“, https://yikonglu.com/de/lunyu/xue-er/8.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
