一孔录曾子曰：吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？Учитель Цзэн сказал: Каждый день я трижды проверяю себя. Был ли я до конца предан, действуя для других? Был ли я надёжен в общении с друзьями? Упражнялся ли я в том, что мне передали?
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Делая что-то для другого, не придержал ли ты чего-нибудь? Сегодня: коллега просит посмотреть план; лень указывать на ошибку, и ты отвечаешь «всё отлично».
白Современный китайский
曾子说：我每天从三件事上反省自己：替人办事，有没有尽心尽力？和朋友交往，有没有不实在？老师传授的，有没有熟习于自己？
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «学而二»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Проверяй себя по многу раз на дню; чжун — это верность человеку.
注Ключевые слова комментария
«尽己之谓忠，以实之谓信» — отдавать себя целиком — чжун, быть верным фактам — синь; «传谓受之于师，习谓熟之于己» — чуань — то, что получено от учителя, си — сделать это своим; «三者之序，以忠信为传习之本» — в порядке трёх чжун и синь — корень того, что передаётся и отрабатывается.
说Что говорят другие комментаторы
Одно прочтение в «Собрании толкований» Хэ Яня понимает чуань как передачу другим (учить, не овладев сам); Ян Боцзюнь читает сань как «многократно», а не «трижды».
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 一
“云吾日三省吾身者，省，視也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 三 | значение слова | довольно уверенно | Ян понимает 三 как «много раз», а не «три вещи»; в 传 он согласен с Чжу: то, что передал учитель. |
| 钱穆《论语新解》 | 传 | значение слова | довольно уверенно | Цянь понимает 传 как то, что сам передаёшь другим; Чжу — как полученное от учителя. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “省，悉井反；为，去声；传，平声” | Комментарий Чжу Си | с. 15 |
| “曾子，孔子弟子，名参” | Комментарий Чжу Си | с. 15 |
| “尽己之谓忠，以实之谓信” | Комментарий Чжу Си | с. 15 |
| “传谓受之于师，习谓熟之于己” | Комментарий Чжу Си | с. 15 |
| пересказ凡所传之事，得无素不讲习而传之 | Неподписанное примечание в «Лунь юй цзи цзе» Хэ Яня | 识典古籍《论语注疏》电子录文 |
| “曾子以此三者日省其身，有则改之，无则加勉” | Комментарий Чжу Си | с. 15 |
| пересказ杨伯峻把“三”释为多次 | Ян Боцзюнь, «Лунь юй и чжу» | 电子转录本印页 3—4 |
| “而三者之序，则又以忠信为传习之本也” | Комментарий Чжу Си | с. 15 |
| “曾子守约，故动必求诸身” | Инь Тунь в цитате у Чжу Си | с. 15 |
| “诸子之学，皆出于圣人，其后愈远而愈失其真。独曾子之学，专用心于内，故传之无弊，观于子思孟子可见矣” | Се Лянцзо в цитате у Чжу Си | с. 15 с. 16 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 省 | 三省 | xǐng |
| 为 | 为人谋 | wèi |
| 传 | 传不习乎 | chuán |
| 曾、参 | 曾子、曾参 | zēng、shēn |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Сюэ эр (глава 1) 1.4 «Трижды в день я проверяю себя», https://yikonglu.com/ru/lunyu/xue-er/4.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
