一孔录子曰：父母之年，不可不知也。一则以喜，一则以惧。Der Meister sprach: Das Alter der Eltern darf man nicht vergessen: einerseits zur Freude, andererseits zur Sorge.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Freude und Sorge sind dieselbe Tatsache: ein Tag mehr gelebt ist ein Tag weniger übrig. Heute: Der Handykalender erinnert einmal im Jahr an den Geburtstag der Eltern, und die Zahl wird jedes Jahr größer.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：父母的年纪不能不时时记在心里。一方面因他们长寿而欢喜，一方面因他们年老而担忧。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „里仁六“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Gelesen als „denk an die Geburtstage deiner Eltern“.
注Schlüsselwörter des Kommentars
Zhu Xi: „知，犹记忆也“ – wissen heißt hier im Gedächtnis behalten; „常知父母之年，则既喜其寿，又惧其衰，而于爱日之诚，自有不能已者“ – kennt man stets ihr Alter, freut man sich über ihr langes Leben und fürchtet ihren Verfall, und die aufrichtige Wertschätzung der Tage kann nicht aufhören.
说Was andere Kommentatoren sagen
(Diese Folge gibt nur Zhu Xi.)
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · Ausgabe Zhibuzu Zhai · juan 二
“云父母之年不可不知也者，人子有父母者，必宜知父母之年多少也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | gleich | ziemlich sicher | Das Alter der Eltern kennen: froh über ihr langes Leben, besorgt über ihren Verfall; Zhu erklärt Freude und Sorge zusammen als aufrichtiges kindliches Schätzen der Tage; Yangs Übersetzung bewahrt beide Gefühle. | |
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | Beide erklären 知 als stets das Alter der Eltern im Gedächtnis haben, froh über langes Leben, besorgt über Verfall und die wenigen verbleibenden Tage; Qian betont, dass Freude und Furcht zugleich kommen, nicht nacheinander. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “知，犹记忆也。常知父母之年，则既喜其寿，又惧其衰，而于爱日之诚，自有不能已者” | Kommentar Zhu Xis | S. 58 |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Li ren (Buch 4) 4.21 „Man muss das Alter seiner Eltern kennen“, https://yikonglu.com/de/lunyu/li-ren/21.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
