一孔录子曰：放于利而行，多怨。Der Meister sprach: Wer sich beim Handeln auf den Vorteil stützt, zieht viel Groll auf sich.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Der Groll kommt nicht vom Wort „Vorteil“, sondern davon, nur sich selbst Vorteile zu verschaffen. Heute: Der Mitbewohner, der die gemeinsamen Sachen nie kauft und am meisten verbraucht, wird am Tag seines Auszugs von niemandem verabschiedet.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：一切依着利益去做，会招来很多怨恨。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „里仁四“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Heißt das „Handel bringt Hass“ oder „Gewinn ist etwas Schlechtes“?
注Schlüsselwörter des Kommentars
fang im steigenden Ton gelesen, heißt sich stützen auf; Zhu Xi zitiert Kong Anguo: „放，依也。多怨，谓多取怨“ – fang heißt sich verlassen auf; viel Groll heißt viel Groll auf sich ziehen.
说Was andere Kommentatoren sagen
Cheng Yi: „欲利于己，必害于人，故多怨“ – wer Gewinn für sich will, muss anderen schaden, daher viel Groll.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · Ausgabe Zhibuzu Zhai · juan 二
“云放於利而行者，放，依也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 怨 | abweichend | ziemlich sicher | Qian vor allem: man hegt selbst viel Groll gegen andere; Zhu: man zieht viel Groll anderer auf sich. Beide verstehen 放 als folgen, nicht als sich gehen lassen. |
| 杨伯峻《论语译注》 | gleich | gesichert | 放 fǎng gelesen, sich stützen: Wer nach dem Vorteil handelt, zieht leicht Groll auf sich; Zhu erklärt 放 als sich stützen, nicht als 放 im Sinn von Gewinn aufgeben. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “放，依也。多怨，谓多取怨” | 朱注引孔氏 | S. 55 |
| “欲利于己，必害于人，故多怨” | Cheng Yi, zitiert bei Zhu Xi | S. 55 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 放 | 放于利、放依也 | fǎng |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Li ren (Buch 4) 4.12 „Handle nach dem Vorteil, und der Groll wächst“, https://yikonglu.com/de/lunyu/li-ren/12.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
