一孔录子曰：放于利而行，多怨。Sang Guru berkata: Bertindak dengan bersandar pada keuntungan mendatangkan banyak dendam.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Dendam tidak datang dari kata “untung”, tetapi dari “hanya menguntungkan diri sendiri”. Hari ini: teman sekontrakan yang tak pernah membeli barang bersama tetapi paling banyak memakainya, tak diantar siapa pun saat pindah.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：一切依着利益去做，会招来很多怨恨。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “里仁四”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Apakah ini “dagang melahirkan dendam”, atau “keuntungan itu buruk”?
注Kata kunci dalam komentar
fang dibaca nada naik, berarti bersandar; Zhu Xi mengutip Kong Anguo: “放，依也。多怨，谓多取怨” — fang berarti bersandar; banyak dendam berarti menarik banyak dendam kepada diri sendiri.
说Kata komentator lain
Cheng Yi: “欲利于己，必害于人，故多怨” — menginginkan untung bagi diri pasti merugikan orang lain, maka banyak dendam.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 二
“云放於利而行者，放，依也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 怨 | berbeda | cukup yakin | Qian terutama: orang menyimpan banyak dendam kepada orang lain; Zhu: orang menuai banyak dendam dari orang lain. Keduanya memahami 放 sebagai mengikuti, bukan memanjakan diri. |
| 杨伯峻《论语译注》 | sama | pasti | 放 dibaca fǎng, bersandar: bertindak menurut untung mudah menimbulkan dendam; Zhu mengartikan 放 sebagai bersandar, bukan 放 dalam arti melepaskan keuntungan. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “放，依也。多怨，谓多取怨” | 朱注引孔氏 | hlm. 55 |
| “欲利于己，必害于人，故多怨” | Cheng Yi, dikutip Zhu Xi | hlm. 55 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 放 | 放于利、放依也 | fǎng |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Li ren (Kitab 4) 4.12 “Bertindak demi untung, banyak dendam”, https://yikonglu.com/id/lunyu/li-ren/12.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
