一孔录子曰：士志于道，而耻恶衣恶食者，未足与议也。Sang Guru berkata: Pelajar yang menetapkan hati pada Jalan tetapi malu karena pakaian dan makanan sederhana, belum layak diajak berbicara.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Mulut bilang bertekad pada Jalan, tetapi hati diperintah hal di luar diri; masalahnya bukan berpakaian buruk, melainkan menganggapnya memalukan. Hari ini: orang yang bilang akan fokus belajar untuk ujian lebih dulu menghabiskan tiga hari memilih alat tulis termahal.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：读书人立志追求真理，却以穿得不好、吃得不好为耻，这种人，不值得跟他商议。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “里仁三”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Apakah ini menyuruh kaum terpelajar pasrah pada kemiskinan?
注Kata kunci dalam komentar
e dalam “恶衣恶食” berarti kasar, buruk; “心欲求道，而以口体之奉不若人为耻，其识趣之卑陋甚矣，何足与议于道哉” — hatinya ingin mencari Jalan, tetapi malu karena kenyamanan mulut dan tubuhnya kalah dari orang lain: betapa rendah wawasan dan seleranya; bagaimana layak diajak membicarakan Jalan?
说Kata komentator lain
Cheng Yi: “志于道而心役乎外，何足与议也” — bertekad pada Jalan, tetapi hatinya diperbudak hal luar: bagaimana layak diajak bicara?
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 二
“若欲志於道而恥惡衣惡食者，此則是無志之人，故不足與共謀議於道也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | sama | cukup yakin | Orang yang bertekad pada Jalan tetapi malu akan pakaian dan makanan sederhana tak layak diajak berbincang; Zhu menjelaskan dengan hal-hal luar yang membebani hati dan menghalangi pembicaraan tentang Jalan, bukan dengan menuntut orang mencari kemiskinan. | |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Keduanya: malu akan pakaian dan makanan sederhana menunjukkan tekadnya tak sungguh dan hatinya melayani hal luar; Qian menambahkan peran sosial cendekiawan: belajar dan menjalankan Jalan tak boleh bertujuan kenyamanan dan kekayaan pribadi. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “心欲求道，而以口体之奉不若人为耻，其识趣之卑陋甚矣，何足与议于道哉” | Komentar Zhu Xi | hlm. 54 |
| “志于道而心役乎外，何足与议也” | Cheng Yi, dikutip Zhu Xi | hlm. 54 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 恶 | 恶衣恶食 | è |
| 与 | 未足与议、何足与议 | yǔ |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Li ren (Kitab 4) 4.9 “Pelajar bertekad pada Jalan tapi malu berbaju buruk”, https://yikonglu.com/id/lunyu/li-ren/9.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
