一孔录子曰：士志于道，而耻恶衣恶食者，未足与议也。Khổng Tử nói: Kẻ sĩ dốc chí vào đạo mà còn thẹn vì áo xấu cơm thô, thì chưa đáng cùng bàn luận.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Miệng nói chí ở đạo, lòng lại bị vật ngoài thân sai khiến; vấn đề không phải mặc xấu, mà là coi mặc xấu là nhục. Ngày nay: người nói sẽ chuyên tâm ôn thi, trước hết mất ba ngày chọn bộ văn phòng phẩm đắt nhất.
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说：读书人立志追求真理，却以穿得不好、吃得不好为耻，这种人，不值得跟他商议。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “里仁三” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili(ở Trung Quốc đại lục hãy dùng Bilibili)
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
Đây có phải bảo kẻ sĩ an phận nghèo?
注Chữ then chốt trong chú giải
ác trong “恶衣恶食” là thô, xấu; “心欲求道，而以口体之奉不若人为耻，其识趣之卑陋甚矣，何足与议于道哉” — lòng muốn cầu Đạo mà lại thẹn vì miếng ăn cái mặc không bằng người, kiến thức và chí hướng thấp hèn quá, sao đáng cùng bàn Đạo?
说Các nhà chú giải khác nói gì
Trình Di: “志于道而心役乎外，何足与议也” — chí ở Đạo mà lòng bị ngoại vật sai khiến, sao đáng cùng bàn?
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản Tri Bất Túc Trai · quyển 二
“若欲志於道而恥惡衣惡食者，此則是無志之人，故不足與共謀議於道也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | giống | khá chắc | Người chí ở đạo mà thẹn áo thô cơm xấu thì không đáng cùng bàn; Chu giải bằng ngoại vật làm lụy lòng cản trở bàn đạo, không phải đòi chủ động tìm nghèo. | |
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | Đều lấy việc thẹn áo xấu cơm xấu để thấy chí đạo chưa thật, lòng bị ngoại vật sai khiến; Tiền còn nói từ thân phận xã hội của kẻ sĩ rằng cầu học hành đạo không thể chỉ cầu yên giàu cho riêng mình. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “心欲求道，而以口体之奉不若人为耻，其识趣之卑陋甚矣，何足与议于道哉” | Chú của Chu Hy | tr. 54 |
| “志于道而心役乎外，何足与议也” | Trình Di, Chu Hy dẫn | tr. 54 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 恶 | 恶衣恶食 | è |
| 与 | 未足与议、何足与议 | yǔ |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Lý nhân (thiên 4) 4.9 “Kẻ sĩ chí ở đạo mà thẹn áo xấu”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/li-ren/9.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
