一孔录子曰：君子之于天下也，无适也，无莫也，义之与比。Khổng Tử nói: Quân tử đối với việc thiên hạ, không nhất định phải thế này, không nhất định không thế kia, chỉ theo điều nghĩa.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Không định sẵn, không khước từ sẵn, chỉ xét có hợp nghĩa hay không; “thế nào cũng được” mà không có nghĩa làm chủ thì là làm bừa. Ngày nay: trọng tài biên không định trước ai nên thắng, chỉ cúi xuống xem quả bóng này có chạm vạch hay không.
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说：君子对于天下的事情，没有规定一定要怎样做，也没有规定一定不要怎样做，只要合理恰当，就照着去做。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “里仁三” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili(ở Trung Quốc đại lục hãy dùng Bilibili)
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
Đây có phải là “không có nguyên tắc, cứ tùy cơ”?
注Chữ then chốt trong chú giải
thích (适) đọc là thích (đích), tị (比) đọc là tị; Chu Hy: “适，专主也。《春秋传》曰‘吾谁适从’是也。莫，不肯也。比，从也” — thích là chuyên chủ một bề, như câu trong truyện Xuân Thu “ta theo ai đây”; mạc là không chịu; tị là theo.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Chu Hy còn ghi cách đọc khác của Tạ Lương Tá: “适，可也。莫，不可也。无可无不可，苟无道以主之，不几于猖狂自恣乎？圣人之学不然，于无可无不可之间，有义存焉” — thích là được, mạc là không được; không có gì được cũng không có gì không được, nếu không có Đạo làm chủ thì chẳng gần với ngông cuồng phóng túng sao? Cái học của thánh nhân không thế, giữa được và không được có nghĩa ở đó. Hai cách đọc đều được nêu; chương kết ở câu “có nghĩa ở đó” của họ Tạ.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản Tri Bất Túc Trai · quyển 二
“范甯曰：適莫，猶厚薄也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | giống | đã định | Dương nói rõ theo chú Chu, 适 là nhất định, 莫 là không chịu, chỉ theo nghĩa; không phải không có phán đoán về mọi việc. | |
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | Đều chủ yếu hiểu 适 là chuyên chủ, 莫 là không chịu, 比 là theo, lấy nghĩa mà quyết, không có được hay không được cố định. Tiền giữ song song một thuyết khác 适 là 敌, 莫 là 慕 mà không chọn. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “适，专主也。春秋传曰：吾谁适从，是也。莫，不肯也。比，从也” | Chú của Chu Hy | tr. 55 |
| “适，可也。莫，不可也。无可无不可，苟无道以主之，不几于猖狂自恣乎？……圣人之学不然，于无可无不可之间，有义存焉” | Tạ Lương Tá, Chu Hy dẫn | tr. 55 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 适 | 无适也、吾谁适从、适可也 | dí |
| 莫 | 无莫也 | mò |
| 比 | 义之与比、比从也 | bì |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Lý nhân (thiên 4) 4.10 “Không định trước nên hay không, chỉ theo nghĩa”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/li-ren/10.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
