一孔录子游曰：事君数，斯辱矣；朋友数，斯疏矣。Tử Du nói: Thờ vua mà can quá nhiều lần thì chuốc nhục; với bạn bè mà khuyên quá nhiều lần thì bị xa lánh.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Khuyên có giới hạn, khuyên không lọt thì dừng (với vua thì rời đi); nói quá dồn dập lại đẩy người ta ra xa.
白Tiếng Trung hiện đại
子游说：侍奉君主过于烦琐，就会招致羞辱；对待朋友过于烦琐，就会被疏远。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “里仁七” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili(ở Trung Quốc đại lục hãy dùng Bilibili)
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
Đọc thành “đừng làm phiền sếp hay bạn mãi”, hoặc hiểu sác (数) là “trách mắng”.
注Chữ then chốt trong chú giải
Sác (数) đọc là sác, nhiều lần. Chu Hy dẫn họ Trình: “数，烦数也” — sác là nhiều lần đến phiền; và Hồ Dần: “事君谏不行，则当去；导友善不纳，则当止” — thờ vua mà can không được thì nên đi; khuyên bạn làm điều thiện mà bạn không nghe thì nên thôi.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Phạm Tổ Vũ: “君臣朋友，皆以义合，故其事同也” — vua tôi, bạn bè đều hợp nhau bằng nghĩa, nên việc giống nhau. Đây là lời Tử Du.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 数 | nghĩa chữ | đã định | Dương giải 数 là nhiều lần, dịch ý là phiền toái, Chu huấn là phiền sác; đều chỉ việc thờ vua giao bạn can gắt nhiều lần gây nhục, xa, không phải khuyên bỏ trách nhiệm trung cáo. |
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | Đều đọc 数 là phiền sác thúc ép, can vua dẫn bạn quá phiền thì trái lại chuốc nhục, xa; Tiền giữ song song cách đọc 数 là kể lỗi mà không chọn, họ Hồ mà Chu dẫn nhấn mạnh không nghe thì nên đi, nên thôi. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “数，烦数也” | Trình Di, Chu Hy dẫn | tr. 59 |
| “事君谏不行，则当去；导友善不纳，则当止。至于烦渎，则言者轻，听者厌矣。是以求荣而反辱，求亲而反疏也” | 朱注引胡氏 | tr. 59 |
| “君臣朋友，皆以义合，故其事同也” | Phạm Tổ Vũ, Chu Hy dẫn | tr. 59 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 数 | 事君数、朋友数、烦数 | shuò |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Lý nhân (thiên 4) 4.26 “Thờ vua quá dồn thì nhục, với bạn quá dồn thì xa”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/li-ren/26.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
