一孔录子曰：我未见好仁者、恶不仁者。好仁者，无以尚之；恶不仁者，其为仁矣，不使不仁者加乎其身。有能一日用其力于仁矣乎？我未见力不足者。盖有之矣，我未之见也。Khổng Tử nói: Ta chưa thấy người yêu nhân, cũng chưa thấy người ghét bất nhân. Người yêu nhân thì không gì đặt trên nhân; người ghét bất nhân thì thực hành nhân bằng cách không để điều bất nhân chạm tới mình. Có ai dùng sức vào nhân dù chỉ một ngày không? Ta chưa thấy ai sức không đủ. Có lẽ có, nhưng ta chưa thấy.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Lòng đến đâu, sức đến đó; cái khó không phải sức mà là có chịu dùng hay không. Ngày nay: người nói không có thời gian tập thể dục, trước khi ngủ lướt điện thoại hai tiếng.
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说：我没有见过喜爱仁的人和厌恶不仁的人。喜爱仁的人，没有什么能比得过仁；厌恶不仁的人，他行仁，就是不让不仁的东西沾到身上。有谁能一天把力气用在仁上吗？我没见过力气不够的。大概也有吧，只是我没见过。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “里仁二” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili(ở Trung Quốc đại lục hãy dùng Bilibili)
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
Làm không nổi là chuyện sức lực ư?
注Chữ then chốt trong chú giải
hiếu (yêu) và ố (ghét) đọc thanh khứ; “好仁者真知仁之可好，故天下之物无以加之” — người yêu điều nhân thật biết nhân đáng yêu, nên không vật gì trong thiên hạ đặt lên trên được; “恶不仁者……必能绝去不仁之事，而不使少有及于其身” — người ghét điều bất nhân thì dứt hẳn được việc bất nhân, không để chút nào chạm đến mình; “此皆成德之事，故难得而见之也” — cả hai đều là việc của đức đã thành, nên hiếm thấy; “为仁在己，欲之则是，而志之所至，气必至焉” — làm điều nhân là ở mình, muốn là có; chí đến đâu thì khí theo đến đó; “盖，疑辞。有之，谓有用力而力不足者” — cái là lời ngờ; “có người như thế” là người đã dùng sức mà sức không đủ.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Chu Hy về câu “có lẽ có người như thế”: “人之气质不同，故疑亦容或有此昏弱之甚……盖不敢终以为易，而又叹人之莫肯用力于仁也” — khí chất người khác nhau, nên ngờ rằng có lẽ cũng có kẻ tối yếu đến thế; ông không dám bảo rốt cuộc là dễ, lại than rằng người ta chẳng chịu dùng sức vào điều nhân.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản Tri Bất Túc Trai · quyển 二
“云我未見好仁也者，歎世衰道喪，仁道絕也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | khác | khá chắc | Tiền không tán thành chia yêu nhân và ghét bất nhân thành hai hạng người hơn kém, nhấn mạnh cùng một lòng yêu ghét; Chu nói riêng hai loại người thành đức. Cách giải yêu nhân thì vật trong thiên hạ không gì hơn nhân là gần nhau. | |
| 杨伯峻《论语译注》 | giống | đã định | Yêu nhân thì lấy nhân là cao nhất, ghét bất nhân thì không để bất nhân chạm vào mình; chữ 盖 Dương dịch là đại khái có người sức không đủ, Chu cũng ngờ là có mà chưa thấy, không thể đọc thành khẳng định ai cũng đã dốc sức. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “好仁者真知仁之可好，故天下之物无以加之。恶不仁者真知不仁之可恶，故其所以为仁者，必能绝去不仁之事，而不使少有及于其身。此皆成德之事，故难得而见之也” | Chú của Chu Hy | tr. 53 |
| “为仁在己，欲之则是，而志之所至，气必至焉。故仁虽难能，而至之亦易也” | Chú của Chu Hy | tr. 53 |
| “盖，疑辞。有之，谓有用力而力不足者。盖人之气质不同，故疑亦容或有此昏弱之甚，欲进而不能者，但我偶未之见耳。盖不敢终以为易，而又叹人之莫肯用力于仁也” | Chú của Chu Hy | tr. 53 tr. 54 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 恶 | 人之所恶、恶不仁者、好仁恶不仁 | wù |
| 好 | 好仁者、好仁恶不仁 | hào |
| 尚 | 无以尚之 | shàng |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Lý nhân (thiên 4) 4.6 “Ta chưa thấy người thật lòng yêu nhân”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/li-ren/6.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
