一孔录子曰：古者言之不出，耻躬之不逮也。Khổng Tử nói: Người xưa không dễ nói ra lời, vì thẹn rằng việc làm của mình không theo kịp.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Sợ không phải nói sai, mà là làm không được. Ngày nay: trong nhóm công việc có người trả lời “tuần này nhất định nộp”, có người không nói câu nào mà thứ Tư đã nộp.
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说：古人不肯轻易开口许诺，因为说了做不到，在他们看来是羞耻的事。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “里仁六” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili(ở Trung Quốc đại lục hãy dùng Bilibili)
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
Đọc thành “nói ít thôi” hay “im lặng là vàng”.
注Chữ then chốt trong chú giải
Đãi (逮) là kịp. Chu Hy: “言古者，以见今之不然……行不及言，可耻之甚” — nói “người xưa” để thấy người nay không vậy; việc làm không kịp lời nói là đáng thẹn nhất.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Phạm Tổ Vũ: “非言之难，而行之难也。人惟其不行也，是以轻言之” — không phải nói khó mà làm khó; chính vì không làm nên người ta nói dễ; “言之如其所行，行之如其所言，则出诸其口必不易矣” — nói như mình làm, làm như mình nói, thì lời ra khỏi miệng ắt không dễ.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | giống | đã định | Thận trọng lời nói vì thẹn việc làm không theo kịp; Chu huấn 逮 là kịp, Dương cũng giải là đuổi kịp, không phải thẹn vì lời lẽ không hoa mỹ. | |
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | Đều lấy việc làm không kịp lời là đáng thẹn, nên người xưa không dễ nói ra; Tiền nói rõ không lấy 言 là trứ thuật, Chu ở chương này cũng nói về quan hệ lời và việc. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “言古者，以见今之不然。逮，及也。行不及言，可耻之甚。古者所以不出其言，为此故也” | Chú của Chu Hy | tr. 58 tr. 59 |
| “君子之于言也，不得已而后出之，非言之难，而行之难也。人惟其不行也，是以轻言之。言之如其所行，行之如其所言，则出诸其口必不易矣” | Phạm Tổ Vũ, Chu Hy dẫn | tr. 59 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 逮 | 耻躬之不逮、逮及也 | dài |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Lý nhân (thiên 4) 4.22 “Người xưa không dễ nói ra, thẹn vì làm không kịp”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/li-ren/22.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
