一孔录子曰：事父母几谏，见志不从，又敬不违，劳而不怨。Khổng Tử nói: Thờ cha mẹ, có điều sai thì can ngăn nhẹ nhàng. Thấy cha mẹ không theo, vẫn kính mà không trái ý, nhọc lòng mà không oán.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Không phải không nói, mà nói khẽ; nói không lọt cũng không trở mặt, đợi lúc khác lại nói. Câu trong Nội tắc “挞之流血不敢疾怨” (bị đánh chảy máu cũng không dám oán) là yêu cầu của lễ xưa, video nói rõ ngày nay không rập khuôn. Ngày nay: cha mẹ chuyển quảng cáo giả vào nhóm gia đình, có đứa trả lời thẳng “lại giả rồi”, có đứa gọi riêng giải thích từ từ.
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说：侍奉父母，他们有不对的地方，要委婉地劝。看到他们心里不愿听从，仍旧恭敬，不去违逆；操劳忧心，也不怨恨。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “里仁五” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili(ở Trung Quốc đại lục hãy dùng Bilibili)
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
Đọc thành “vâng lời cha mẹ”, hiểu “bất vi” là “không được trái ý”.
注Chữ then chốt trong chú giải
Ki (几) đọc là ki, nhẹ nhàng. Chu Hy dẫn thiên Nội tắc: “父母有过，下气怡色，柔声以谏” — cha mẹ có lỗi thì hạ hơi, vui sắc mặt, nhẹ giọng mà can; “谏若不入，起敬起孝，悦则复谏” — can mà không nghe thì càng kính càng hiếu, khi cha mẹ vui lại can; “与其得罪于乡党州闾，宁孰谏” — thà can cho đến nơi, còn hơn để cha mẹ đắc tội với làng xóm.
说Các nhà chú giải khác nói gì
(Tập này chỉ đưa Chu Hy và Nội tắc.)
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 劳 | nghĩa chữ | đã định | Dương giải 劳 là lo buồn, Chu liên hệ cha mẹ không vui thậm chí đánh đòn vẫn không oán; 几 đều là nhẹ nhàng uyển chuyển, 不违 đều không có nghĩa là thôi can. |
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | Đều lấy 几 là nhẹ, cha mẹ không theo vẫn kính mà can lại. Tiền giải 见志 là con khéo bày tỏ chí mình, lại lấy 劳 là lo; Chu theo Nội tắc trọng can không vào thì can lại và bị trách không oán. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “此章与内则之言相表里。几，微也。微谏，所谓父母有过，下气怡色，柔声以谏也” | Chú của Chu Hy | tr. 58 |
| “见志不从，又敬不违，所谓谏若不入，起敬起孝，悦则复谏也” | Chú của Chu Hy | tr. 58 |
| “劳而不怨，所谓与其得罪于乡党州闾，宁孰谏。父母怒不悦，而挞之流血，不敢疾怨，起敬起孝也” | 朱注（引《内则》） | tr. 58 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 几 | 几谏 | jī |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Lý nhân (thiên 4) 4.18 “Thờ cha mẹ, can ngăn nhẹ nhàng”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/li-ren/18.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
