一孔录子曰：事父母几谏，见志不从，又敬不违，劳而不怨。Sang Guru berkata: Dalam melayani orang tua, tegurlah dengan lembut. Bila tampak mereka tidak mau mengikuti, tetap hormat dan jangan menentang; bersusah payah tanpa dendam.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Bukan diam, tetapi bersuara pelan; bila tak masuk, jangan bermusuhan, coba lagi di waktu lain. Kalimat Neize “挞之流血不敢疾怨” (dipukul sampai berdarah pun tak berani mendendam) adalah tuntutan ritus kuno, dan video menyatakan jelas bahwa hari ini tidak ditiru. Hari ini: orang tua meneruskan iklan palsu ke grup keluarga; satu anak membalas “palsu lagi”, satu lagi menelepon secara pribadi dan menjelaskan pelan-pelan.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：侍奉父母，他们有不对的地方，要委婉地劝。看到他们心里不愿听从，仍旧恭敬，不去违逆；操劳忧心，也不怨恨。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “里仁五”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Dibaca sebagai “patuhi orang tua”, dengan “jangan membantah” diartikan “jangan berbeda pendapat”.
注Kata kunci dalam komentar
Ji (几) dibaca jī, halus. Zhu Xi mengutip Neize: “父母有过，下气怡色，柔声以谏” — bila orang tua keliru, rendahkan napas, lembutkan wajah, dan tegur dengan suara halus; “谏若不入，起敬起孝，悦则复谏” — bila teguran tak diterima, tambah hormat dan bakti, dan saat mereka senang, tegur lagi; “与其得罪于乡党州闾，宁孰谏” — daripada membiarkan mereka menyinggung seluruh lingkungan, lebih baik menegur dengan sungguh-sungguh.
说Kata komentator lain
(Episode ini hanya memuat Zhu Xi dan Neize.)
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 二
“此并下四章皆明孝也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 劳 | makna kata | pasti | Yang mengartikan 劳 sebagai cemas; Zhu mengaitkannya dengan tidak mendendam meski orang tua tak senang atau memukul. Keduanya memahami 几 sebagai lembut; 不违 bukan berarti berhenti menasihati. |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Keduanya: 几 adalah lembut; jika orang tua tak menurut, tetap hormat dan nasihati lagi. Qian memahami 见志 sebagai anak dengan lembut menunjukkan maksudnya sendiri dan 劳 sebagai cemas; Zhu mengikuti Neize: jika nasihat tak masuk, nasihati lagi, dan jangan mendendam bila dihukum. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “此章与内则之言相表里。几，微也。微谏，所谓父母有过，下气怡色，柔声以谏也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 58 |
| “见志不从，又敬不违，所谓谏若不入，起敬起孝，悦则复谏也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 58 |
| “劳而不怨，所谓与其得罪于乡党州闾，宁孰谏。父母怒不悦，而挞之流血，不敢疾怨，起敬起孝也” | 朱注（引《内则》） | hlm. 58 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 几 | 几谏 | jī |
Yikonglu, Lunyu Li ren (Kitab 4) 4.18 “Melayani orang tua, menegur dengan lembut”, https://yikonglu.com/id/lunyu/li-ren/18.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
