一孔录子曰：德不孤，必有邻。Sang Guru berkata: Kebajikan tidak sendirian; ia pasti punya tetangga.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Ini bukan “orang baik pasti dibalas baik”, melainkan yang sejenis saling menyahut: apa yang engkau pegang akan menarik orang yang memegang hal yang sama.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：有德的人不会孤立，一定会有志同道合的人来亲近他。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “里仁七”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Dibaca sebagai penghiburan: “orang baik tak pernah sendirian”.
注Kata kunci dalam komentar
Zhu Xi: “邻，犹亲也。德不孤立，必以类应。故有德者，必有其类从之，如居之有邻也” — tetangga berarti orang dekat; kebajikan tak berdiri sendiri, pasti disambut sejenisnya; maka yang berbudi pasti diikuti sejenisnya, seperti rumah memiliki tetangga.
说Kata komentator lain
(Episode ini hanya memuat Zhu Xi.)
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 二
“言人有德者，此人非孤然，而必有善鄰里故也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | sama | pasti | Orang berbudi akan punya sesama yang mendekat; Yang mengutip “bunyi yang sama dan napas yang sama saling mencari”, Zhu mengartikan 邻 sebagai yang dekat, kebajikan tidak berdiri sendiri; ini tidak menjanjikan jabatan nyata. | |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Keduanya: orang berbudi disambut oleh sesamanya dan tidak sendirian. Qian juga mencantumkan pandangan bahwa kebajikan memerlukan guru dan sahabat untuk menopangnya, tanpa mengikutinya. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “邻，犹亲也。德不孤立，必以类应。故有德者，必有其类从之，如居之有邻也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 59 |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Li ren (Kitab 4) 4.25 “Kebajikan tak sendirian, pasti punya tetangga”, https://yikonglu.com/id/lunyu/li-ren/25.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
