一孔录子曰：德不孤，必有邻。El Maestro dijo: La virtud no está sola; siempre tiene vecinos.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：有德的人不会孤立，一定会有志同道合的人来亲近他。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Leído como consuelo: «la gente buena nunca está sola».
注Palabras clave del comentario
Zhu Xi: «邻，犹亲也。德不孤立，必以类应。故有德者，必有其类从之，如居之有邻也» — vecino significa allegado; la virtud no queda aislada, la responden sus semejantes; por eso quien tiene virtud siempre tiene a sus semejantes que lo siguen, como una casa tiene vecinos.
家Lo que dicen otros comentaristas
(Este episodio solo presenta a Zhu Xi.)
读Cómo lo lee Yikonglu
No es «el bien se recompensa», sino que lo semejante responde a lo semejante: lo que uno guarda atrae a quienes guardan lo mismo.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. Zhibuzu Zhai · juan 二
“言人有德者，此人非孤然，而必有善鄰里故也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | igual | firme | 有德者必有同类相亲；杨引同声同气相求，朱训邻为亲、德不孤立，不是保证必有现实官位。 | |
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同取有德者必有同类相应、并非孤立。钱另列须师友夹辅才能修德说而不作主取。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “邻，犹亲也。德不孤立，必以类应。故有德者，必有其类从之，如居之有邻也” | Comentario de Zhu Xi | p. 59 |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Li ren (libro 4) 4.25 «La virtud no está sola; siempre tiene vecinos», https://yikonglu.com/es/lunyu/li-ren/25.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
