一孔录子曰：德不孤，必有邻。Le Maître dit : La vertu n'est pas solitaire ; elle a toujours des voisins.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子说：有德的人不会孤立，一定会有志同道合的人来亲近他。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Lu comme une consolation : « les gens de bien ne sont jamais seuls ».
注Les mots clés du commentaire
Zhu Xi : « 邻，犹亲也。德不孤立，必以类应。故有德者，必有其类从之，如居之有邻也 » — le voisin, ce sont les proches ; la vertu ne reste pas isolée, ses semblables lui répondent ; ainsi celui qui a de la vertu a toujours des semblables qui le suivent, comme une demeure a des voisins.
家Ce que disent les autres commentateurs
(Cet épisode ne donne que Zhu Xi.)
读Comment Yikonglu le lit
Ce n'est pas « le bien est récompensé », c'est le semblable qui répond au semblable : ce à quoi l'on tient attire ceux qui tiennent à la même chose.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. Zhibuzu Zhai · juan 二
“言人有德者，此人非孤然，而必有善鄰里故也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | identique | établi | 有德者必有同类相亲；杨引同声同气相求，朱训邻为亲、德不孤立，不是保证必有现实官位。 | |
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同取有德者必有同类相应、并非孤立。钱另列须师友夹辅才能修德说而不作主取。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “邻，犹亲也。德不孤立，必以类应。故有德者，必有其类从之，如居之有邻也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 59 |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Li ren (livre 4) 4.25 « La vertu n'est pas solitaire ; elle a toujours des voisins », https://yikonglu.com/fr/lunyu/li-ren/25.html, version du 2026-11-05.Dernière vérification : 2026-11-05. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
