一孔录子曰：德不孤，必有邻。공자께서 말씀하셨다. 덕은 외롭지 않으니 반드시 이웃이 있다.
원문의 구절을 누르면 출처와 함께 복사할 수 있습니다.
白현대 중국어 풀이
孔子说：有德的人不会孤立，一定会有志同道合的人来亲近他。
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
常흔한 읽기
“착한 사람은 외롭지 않다”는 위로의 말로 읽지 않는가.
注주석의 핵심어
주주 “鄰，猶親也。德不孤立，必以類應。故有德者，必有其類從之，如居之有鄰也” — 이웃은 가까운 이. 덕은 홀로 서지 않고 반드시 같은 부류가 응한다. 그러므로 덕 있는 이에게는 반드시 그 부류가 따르니, 사는 곳에 이웃이 있는 것과 같다.
家여러 주석가는 어떻게 말하나
(이 회차는 주주만 올린다.)
读일공록은 이렇게 읽는다
착하면 복받는다는 말이 아니라 같은 부류끼리 응한다는 말이다. 무엇을 지키느냐에 따라 같은 것을 지키는 사람을 불러온다.
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻《論語譯注》 | 같음 | 확정 | 有德者必有同类相亲；杨引同声同气相求，朱训邻为亲、德不孤立，不是保证必有现实官位。 | |
| 錢穆《論語新解》 | 같음 | 비교적 확실 | 同取有德者必有同类相应、并非孤立。钱另列须师友夹辅才能修德说而不作主取。 |
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. About this edition
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “邻，犹亲也。德不孤立，必以类应。故有德者，必有其类从之，如居之有邻也” | 주희의 주 | 원쪽 59 |
页저본 원쪽
일공록 『논어·이인 제4』 4.25 「덕은 외롭지 않으니 반드시 이웃이 있다」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/li-ren/25.html, 2026-11-05 판.최종 확인: 2026-11-05. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
