一孔录子曰：君子欲讷于言而敏于行。공자께서 말씀하셨다. 군자는 말에는 어눌하고 행동에는 민첩하고자 한다.
원문의 구절을 누르면 출처와 함께 복사할 수 있습니다.
白현대 중국어 풀이
孔子说：君子要言语谨慎迟钝，行动敏捷勤快。
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
常흔한 읽기
“군자는 말을 적게 해야 한다”로 읽고, ‘訥’을 말재주가 없는 것으로 보지 않는가.
注주석의 핵심어
‘訥’은 말이 더딘 것. 주주는 사량좌를 인용한다. “放言易，故欲訥；力行難，故欲敏” — 함부로 말하기는 쉬우므로 어눌하고자 하고, 힘써 행하기는 어려우므로 민첩하고자 한다.
家여러 주석가는 어떻게 말하나
주주는 또 호씨를 인용한다. “自吾道一貫至此十章，疑皆曾子門人所記也” — ‘나의 도는 하나로 꿰뚫는다’부터 여기까지 열 장은 아마 증자의 문인이 기록한 것인 듯하다. 추측이며 주희는 기록만 하고 단정하지 않았다.
读일공록은 이렇게 읽는다
쉬운 쪽(말)은 고삐를 죄고 어려운 쪽(행동)은 재촉한다. 말하지 않는 것이 아니라 함부로 말하지 않는 것이다.
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻《論語譯注》 | 같음 | 확정 | 言谨慎而行敏捷；杨据学而敏事慎言释行，朱以言难而行欲易明慎言力行，非赞成迟钝无为。 | |
| 錢穆《論語新解》 | 같음 | 비교적 확실 | 同以言贵慎、行贵勤，须矫轻言与行缓；钱用变化气质说明可习成，朱引谢氏从放言易力行难说明。 |
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. About this edition
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “放言易，故欲讷；力行难，故欲敏” | 사양좌 (주희 주에서 인용) | 원쪽 59 |
| “自吾道一贯至此十章，疑皆曾子门人所记也” | 朱注引胡氏 | 원쪽 59 |
音독음 (중국어)
| 글자 | 구절 안 위치 | 읽기 |
|---|---|---|
| 讷 | 讷于言 | nè |
| 行 | 敏于行 | xìng |
页저본 원쪽
일공록 『논어·이인 제4』 4.24 「군자는 말에는 어눌하고 행동에는 민첩하고자 한다」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/li-ren/24.html, 2026-11-05 판.최종 확인: 2026-11-05. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
