一孔录子曰：君子欲讷于言而敏于行。El Maestro dijo: El hombre de bien quiere ser lento al hablar y diligente al obrar.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：君子要言语谨慎迟钝，行动敏捷勤快。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Leído como «el hombre de bien debe hablar poco», tomando ne (讷) por falta de elocuencia.
注Palabras clave del comentario
Ne (讷) significa lento al hablar. Zhu Xi cita a Xie Liangzuo: «放言易，故欲讷；力行难，故欲敏» — hablar sin freno es fácil, por eso se quiere ser lento; obrar con empeño es difícil, por eso se quiere ser diligente.
家Lo que dicen otros comentaristas
Zhu Xi cita también a Hu Yin: «自吾道一贯至此十章，疑皆曾子门人所记也» — los diez capítulos desde «mi Camino está atravesado por uno» hasta aquí quizá los anotaron los discípulos de Zengzi. Es una conjetura, y Zhu Xi la recoge sin zanjarla.
读Cómo lo lee Yikonglu
De los dos extremos, frena el fácil (hablar) y apura el difícil (hacer). No es callar, sino no hablar a la ligera.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | igual | firme | 言谨慎而行敏捷；杨据学而敏事慎言释行，朱以言难而行欲易明慎言力行，非赞成迟钝无为。 | |
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以言贵慎、行贵勤，须矫轻言与行缓；钱用变化气质说明可习成，朱引谢氏从放言易力行难说明。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “放言易，故欲讷；力行难，故欲敏” | Xie Liangzuo, citado por Zhu Xi | p. 59 |
| “自吾道一贯至此十章，疑皆曾子门人所记也” | 朱注引胡氏 | p. 59 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 讷 | 讷于言 | nè |
| 行 | 敏于行 | xìng |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Li ren (libro 4) 4.24 «El hombre de bien quiere ser lento al hablar y diligente al obrar», https://yikonglu.com/es/lunyu/li-ren/24.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
