一孔录子游曰：事君数，斯辱矣；朋友数，斯疏矣。Ziyou dijo: Al servir a un soberano, la insistencia trae deshonra; entre amigos, la insistencia trae distancia.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
子游说：侍奉君主过于烦琐，就会招致羞辱；对待朋友过于烦琐，就会被疏远。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Leído como «no molestes siempre a tu jefe o a tus amigos», o leyendo shu (数) como «reprender».
注Palabras clave del comentario
Shuo (数) se lee shuò, frecuente. Zhu Xi cita a los Cheng: «数，烦数也» — shuo es una frecuencia molesta; y a Hu Yin: «事君谏不行，则当去；导友善不纳，则当止» — si la amonestación al soberano no se sigue, hay que marcharse; si se guía al amigo hacia el bien y no lo acepta, hay que detenerse.
家Lo que dicen otros comentaristas
Fan Zuyu: «君臣朋友，皆以义合，故其事同也» — soberano y ministro, amigo y amigo, se unen por lo justo; por eso el asunto es el mismo. Son palabras de Ziyou.
读Cómo lo lee Yikonglu
La persuasión tiene límites: si no entra, uno se detiene (ante un soberano, se marcha); insistir demasiado solo aleja a la gente.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 数 | sentido de la palabra | firme | 杨释屡屡而意译烦琐，朱训烦数；均指事君交友反复强谏造成辱疏，非劝不尽忠告之责。 |
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同读数为烦数逼促，谏君导友过烦则反招辱疏；钱并存数说之读而不取，朱所引胡氏强调不纳则应去应止。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “数，烦数也” | Cheng Yi, citado por Zhu Xi | p. 59 |
| “事君谏不行，则当去；导友善不纳，则当止。至于烦渎，则言者轻，听者厌矣。是以求荣而反辱，求亲而反疏也” | 朱注引胡氏 | p. 59 |
| “君臣朋友，皆以义合，故其事同也” | Fan Zuyu, citado por Zhu Xi | p. 59 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 数 | 事君数、朋友数、烦数 | shuò |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Li ren (libro 4) 4.26 «Importunar al soberano trae deshonra; importunar a los amigos, distancia», https://yikonglu.com/es/lunyu/li-ren/26.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
