一孔录子游曰：事君数，斯辱矣；朋友数，斯疏矣。子游曰く、君に事えて数すれば、斯に辱めらる。朋友に数すれば、斯に疏んぜらる。
原文の句をタップすると、出典付きでコピーできます。
白現代中国語訳
子游说：侍奉君主过于烦琐，就会招致羞辱；对待朋友过于烦琐，就会被疏远。
一孔録の読みに沿った現代中国語の直訳です。
常よくある読み方
「上司や友人をしつこく煩わせるな」と読むか、「数」を数え立てる（責める）と読んでいないか。
注注の要となる語
「数」は朔と読み、しばしばの意。朱注は程子を引く「數，煩數也」——数とは煩わしいほど度重なること。胡氏を引く「事君諫不行，則當去；導友善不納，則當止」——君を諫めて行われなければ去るべし、友を善に導いて容れられなければ止むべし。
家諸家はどう言うか
范祖禹「君臣朋友，皆以義合，故其事同也」——君臣も朋友も義によって合うから、事は同じである。本章は子游の言。
读一孔録はこう読む
説得には限りがある。入らなければ止める（君に対しては去る）。言い過ぎればかえって人を遠ざける。
家諸家の注釈
底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。
朱注との異同
| 注釈 | 要点 | 異同 | 確度 | 説明 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻『論語訳注』 | 数 | 字義の違い | 確定 | 杨释屡屡而意译烦琐，朱训烦数；均指事君交友反复强谏造成辱疏，非劝不尽忠告之责。 |
| 銭穆『論語新解』 | 同じ | ほぼ確実 | 同读数为烦数逼促，谏君导友过烦则反招辱疏；钱并存数说之读而不取，朱所引胡氏强调不纳则应去应止。 |
核この章の引用を一つずつ確かめる
動画で引いた注の一句一句：原文、誰の言葉か、底本のどの頁か。「要約」とあるものは私たちのまとめで、原文ではありません。 About this edition
| 引用 | 出典 | 底本の頁 |
|---|---|---|
| “数，烦数也” | 程子（朱注所引） | 原頁 59 |
| “事君谏不行，则当去；导友善不纳，则当止。至于烦渎，则言者轻，听者厌矣。是以求荣而反辱，求亲而反疏也” | 朱注引胡氏 | 原頁 59 |
| “君臣朋友，皆以义合，故其事同也” | 范祖禹（朱注所引） | 原頁 59 |
音読み方（中国語音）
| 字 | 句中の位置 | 読み |
|---|---|---|
| 数 | 事君数、朋友数、烦数 | shuò |
页底本の原頁
一孔録『論語・里仁第四』4.26「君に事えて数すれば斯に辱められ、朋友に数すれば斯に疏んぜらる」、https://yikonglu.com/ja/lunyu/li-ren/26.html、2026-11-05 版。最終確認：2026-11-05。変更は正誤表.
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
