一孔录子游曰：事君数，斯辱矣；朋友数，斯疏矣。자유가 말했다. 임금을 섬기며 너무 자주 간하면 욕을 보고, 벗에게 너무 자주 권하면 멀어진다.
원문의 구절을 누르면 출처와 함께 복사할 수 있습니다.
白현대 중국어 풀이
子游说：侍奉君主过于烦琐，就会招致羞辱；对待朋友过于烦琐，就会被疏远。
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
常흔한 읽기
“상사나 친구를 자꾸 귀찮게 하지 말라”로 읽거나, ‘數’를 수(따지다)로 읽어 꾸짖는다는 뜻으로 보지 않는가.
注주석의 핵심어
‘數’은 삭으로 읽으며 잦다는 뜻. 주주는 정자를 인용한다. “數，煩數也” — 삭은 번거로울 만큼 잦음이다. 호씨를 인용한다. “事君諫不行，則當去；導友善不納，則當止” — 임금께 간하여 행해지지 않으면 떠나야 하고, 벗을 선으로 이끌어 받아들이지 않으면 그쳐야 한다.
家여러 주석가는 어떻게 말하나
범조우 “君臣朋友，皆以義合，故其事同也” — 군신과 붕우는 모두 의로 합하므로 그 일이 같다. 이 장은 자유의 말이다.
读일공록은 이렇게 읽는다
권유에는 한도가 있다. 들어가지 않으면 그친다(임금이면 떠난다). 너무 자주 말하면 오히려 사람을 밀어낸다.
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻《論語譯注》 | 数 | 자의 차이 | 확정 | 杨释屡屡而意译烦琐，朱训烦数；均指事君交友反复强谏造成辱疏，非劝不尽忠告之责。 |
| 錢穆《論語新解》 | 같음 | 비교적 확실 | 同读数为烦数逼促，谏君导友过烦则反招辱疏；钱并存数说之读而不取，朱所引胡氏强调不纳则应去应止。 |
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. About this edition
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “数，烦数也” | 정자 (주희 주에서 인용) | 원쪽 59 |
| “事君谏不行，则当去；导友善不纳，则当止。至于烦渎，则言者轻，听者厌矣。是以求荣而反辱，求亲而反疏也” | 朱注引胡氏 | 원쪽 59 |
| “君臣朋友，皆以义合，故其事同也” | 범조우 (주희 주에서 인용) | 원쪽 59 |
音독음 (중국어)
| 글자 | 구절 안 위치 | 읽기 |
|---|---|---|
| 数 | 事君数、朋友数、烦数 | shuò |
页저본 원쪽
일공록 『논어·이인 제4』 4.26 「임금을 섬기며 자주 하면 욕을 보고, 벗에게 자주 하면 멀어진다」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/li-ren/26.html, 2026-11-05 판.최종 확인: 2026-11-05. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
