一孔录子游曰：事君数，斯辱矣；朋友数，斯疏矣。Ziyou dit : Au service d'un prince, l'insistance attire l'humiliation ; entre amis, l'insistance attire l'éloignement.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
子游说：侍奉君主过于烦琐，就会招致羞辱；对待朋友过于烦琐，就会被疏远。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Lu comme « ne dérange pas sans cesse ton chef ou tes amis », ou en lisant shu (数) comme « réprimander ».
注Les mots clés du commentaire
Shuo (数) se lit shuò, fréquent. Zhu Xi cite les Cheng : « 数，烦数也 » — shuo, c'est une fréquence importune ; et Hu Yin : « 事君谏不行，则当去；导友善不纳，则当止 » — si les remontrances au prince ne sont pas suivies, il faut partir ; si l'on guide un ami vers le bien sans être écouté, il faut s'arrêter.
家Ce que disent les autres commentateurs
Fan Zuyu : « 君臣朋友，皆以义合，故其事同也 » — prince et ministre, ami et ami, sont unis par le juste ; la chose est donc la même. Ce sont les paroles de Ziyou.
读Comment Yikonglu le lit
La persuasion a des limites : si elle ne passe pas, on s'arrête (auprès d'un prince, on s'en va) ; insister trop éloigne les gens.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 数 | sens du mot | établi | 杨释屡屡而意译烦琐，朱训烦数；均指事君交友反复强谏造成辱疏，非劝不尽忠告之责。 |
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同读数为烦数逼促，谏君导友过烦则反招辱疏；钱并存数说之读而不取，朱所引胡氏强调不纳则应去应止。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “数，烦数也” | Cheng Yi, cité par Zhu Xi | p. 59 |
| “事君谏不行，则当去；导友善不纳，则当止。至于烦渎，则言者轻，听者厌矣。是以求荣而反辱，求亲而反疏也” | 朱注引胡氏 | p. 59 |
| “君臣朋友，皆以义合，故其事同也” | Fan Zuyu, cité par Zhu Xi | p. 59 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 数 | 事君数、朋友数、烦数 | shuò |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Li ren (livre 4) 4.26 « Importuner son prince attire l'humiliation ; importuner ses amis, l'éloignement », https://yikonglu.com/fr/lunyu/li-ren/26.html, version du 2026-11-05.Dernière vérification : 2026-11-05. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
