一孔录子曰：君子欲讷于言而敏于行。Le Maître dit : L'homme de bien veut être lent en paroles et prompt en actes.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子说：君子要言语谨慎迟钝，行动敏捷勤快。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Lu comme « l'homme de bien doit parler peu », en prenant ne (讷) pour un manque d'éloquence.
注Les mots clés du commentaire
Ne (讷) signifie lent à parler. Zhu Xi cite Xie Liangzuo : « 放言易，故欲讷；力行难，故欲敏 » — parler à tort et à travers est facile, d'où le souhait d'être lent ; agir avec vigueur est difficile, d'où le souhait d'être prompt.
家Ce que disent les autres commentateurs
Zhu Xi cite aussi Hu Yin : « 自吾道一贯至此十章，疑皆曾子门人所记也 » — les dix chapitres depuis « ma Voie est traversée par l'un » jusqu'ici furent peut-être tous notés par les disciples de Zengzi. C'est une conjecture, que Zhu Xi rapporte sans trancher.
读Comment Yikonglu le lit
Des deux bouts, le facile et le difficile, on retient le facile (parler) et l'on presse le difficile (faire). Il ne s'agit pas de se taire, mais de ne pas parler à la légère.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | identique | établi | 言谨慎而行敏捷；杨据学而敏事慎言释行，朱以言难而行欲易明慎言力行，非赞成迟钝无为。 | |
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以言贵慎、行贵勤，须矫轻言与行缓；钱用变化气质说明可习成，朱引谢氏从放言易力行难说明。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “放言易，故欲讷；力行难，故欲敏” | Xie Liangzuo, cité par Zhu Xi | p. 59 |
| “自吾道一贯至此十章，疑皆曾子门人所记也” | 朱注引胡氏 | p. 59 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 讷 | 讷于言 | nè |
| 行 | 敏于行 | xìng |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Li ren (livre 4) 4.24 « L'homme de bien veut être lent en paroles et prompt en actes », https://yikonglu.com/fr/lunyu/li-ren/24.html, version du 2026-11-05.Dernière vérification : 2026-11-05. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
