一孔录子曰：君子欲讷于言而敏于行。子曰く、君子は言に訥にして行に敏ならんと欲す。
原文の句をタップすると、出典付きでコピーできます。
白現代中国語訳
孔子说：君子要言语谨慎迟钝，行动敏捷勤快。
一孔録の読みに沿った現代中国語の直訳です。
常よくある読み方
「君子は口数を少なく」と読み、「訥」を口下手と取っていないか。
注注の要となる語
「訥」は言葉の遅いこと。朱注は謝良佐を引く「放言易，故欲訥；力行難，故欲敏」——放言は易しいから訥であろうとし、力行は難しいから敏であろうとする。
家諸家はどう言うか
朱注はまた胡氏を引く「自吾道一貫至此十章，疑皆曾子門人所記也」——「吾が道は一以て之を貫く」からここまでの十章は、曾子の門人の記録か。推測であり、朱熹は記すのみで断定しない。
读一孔録はこう読む
易しい方（言う）は手綱を締め、難しい方（行う）は急かす。言わないのではなく、放言しないこと。
家諸家の注釈
底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。
朱注との異同
| 注釈 | 要点 | 異同 | 確度 | 説明 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻『論語訳注』 | 同じ | 確定 | 言谨慎而行敏捷；杨据学而敏事慎言释行，朱以言难而行欲易明慎言力行，非赞成迟钝无为。 | |
| 銭穆『論語新解』 | 同じ | ほぼ確実 | 同以言贵慎、行贵勤，须矫轻言与行缓；钱用变化气质说明可习成，朱引谢氏从放言易力行难说明。 |
核この章の引用を一つずつ確かめる
動画で引いた注の一句一句：原文、誰の言葉か、底本のどの頁か。「要約」とあるものは私たちのまとめで、原文ではありません。 About this edition
| 引用 | 出典 | 底本の頁 |
|---|---|---|
| “放言易，故欲讷；力行难，故欲敏” | 謝良佐（朱注所引） | 原頁 59 |
| “自吾道一贯至此十章，疑皆曾子门人所记也” | 朱注引胡氏 | 原頁 59 |
音読み方（中国語音）
| 字 | 句中の位置 | 読み |
|---|---|---|
| 讷 | 讷于言 | nè |
| 行 | 敏于行 | xìng |
页底本の原頁
一孔録『論語・里仁第四』4.24「君子は言に訥にして行に敏ならんと欲す」、https://yikonglu.com/ja/lunyu/li-ren/24.html、2026-11-05 版。最終確認：2026-11-05。変更は正誤表.
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
