一孔录子曰：君子欲讷于言而敏于行。Sang Guru berkata: Junzi ingin lambat dalam berbicara dan cepat dalam bertindak.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Dari ujung mudah dan ujung sulit, tahan yang mudah (berbicara), pacu yang sulit (bertindak); bukan tak berbicara, melainkan tak bicara sembarangan.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：君子要言语谨慎迟钝，行动敏捷勤快。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “里仁七”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Dibaca sebagai “budiman harus sedikit bicara”, dengan ne (讷) diartikan tidak pandai bicara.
注Kata kunci dalam komentar
Ne (讷) berarti lambat bicara. Zhu Xi mengutip Xie Liangzuo: “放言易，故欲讷；力行难，故欲敏” — bicara lepas itu mudah, maka ingin lambat di situ; berbuat sungguh-sungguh itu sulit, maka ingin cepat di situ.
说Kata komentator lain
Zhu Xi juga mengutip Hu Yin: “自吾道一贯至此十章，疑皆曾子门人所记也” — sepuluh bab dari “Jalanku dirangkai oleh satu” sampai di sini mungkin semuanya dicatat murid-murid Zengzi. Ini dugaan, dan Zhu Xi mencatatnya tanpa memutuskan.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 二
“敏，疾速也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | sama | pasti | Hati-hati dalam berkata, cekatan dalam bertindak; Yang menjelaskan dengan “cekatan dalam urusan, hati-hati dalam berkata” dari Xue Er, Zhu dengan berkata itu sulit dan bertindak ingin dimudahkan; ini tidak memuji kelambanan. | |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Keduanya: kata harus hati-hati, perbuatan rajin, membetulkan omongan longgar dan tindakan lamban. Qian menjelaskannya sebagai mengubah watak lewat latihan; Zhu mengutip Xie: omongan longgar itu mudah, bertindak giat itu sulit. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “放言易，故欲讷；力行难，故欲敏” | Xie Liangzuo, dikutip Zhu Xi | hlm. 59 |
| “自吾道一贯至此十章，疑皆曾子门人所记也” | 朱注引胡氏 | hlm. 59 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 讷 | 讷于言 | nè |
| 行 | 敏于行 | xìng |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Li ren (Kitab 4) 4.24 “Junzi ingin lambat bicara, cepat bertindak”, https://yikonglu.com/id/lunyu/li-ren/24.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
