一孔录子曰：能以礼让为国乎？何有？不能以礼让为国，如礼何？Sang Guru berkata: Bisakah memerintah negara dengan ritus dan sikap mengalah? Apa sulitnya? Jika tak bisa memerintah negara dengan ritus dan mengalah, apa guna ritus?
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Mengalah adalah lapisan dalam ritus; bila tinggal bentuknya saja, ritus sendiri tak berfungsi, apalagi memerintah negara. Hari ini: pesta pernikahan dengan tata tempat duduk serba lengkap, dua keluarga bertengkar soal siapa duduk di meja utama sampai tamu bubar.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：能用礼让来治理国家吗？这有什么难的？不能用礼让来治理国家，又要礼做什么呢？
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “里仁四”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Apakah ini “sopan santun dan rendah hati bisa memerintah negara”, dengan “ritual-mengalah” dibaca satu kata?
注Kata kunci dalam komentar
Zhu Xi: “让者，礼之实也。何有，言不难也” — mengalah adalah isi ritual; “apa susahnya” berarti tidak sulit; “不然，则其礼文虽具，亦且无如之何矣，而况于为国乎” — kalau tidak, meski bentuk ritual lengkap, tak ada yang dapat dilakukan dengannya, apalagi memerintah negara.
说Kata komentator lain
Episode ini hanya menampilkan komentar Zhu Xi.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 二
“云能以禮讓為國乎何有者，為，猶治也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | sama | pasti | Mengalah adalah hakikat memerintah dan ritus; bentuk saja tidak cukup. Yang mengartikan 何有 sebagai “apa sulitnya?”, Zhu juga sebagai tidak sulit. | |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Keduanya: mengalah adalah hakikat ritus; memerintah dengan ritus dan mengalah tidak sulit; Qian menekankan saling hormat dan saling mengalah antara atas dan bawah, menolak ritus sebagai alat semata untuk meninggikan penguasa di atas menteri. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “让者，礼之实也。何有，言不难也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 55 |
| “言有礼之实以为国，则何难之有。不然，则其礼文虽具，亦且无如之何矣，而况于为国乎” | Komentar Zhu Xi | hlm. 55 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 为 | 为国、中心为忠、如心为恕 | wéi |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Li ren (Kitab 4) 4.13 “Bisakah memerintah negara dengan ritus dan mengalah?”, https://yikonglu.com/id/lunyu/li-ren/13.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
