一孔录子曰：不仁者不可以久处约，不可以长处乐。仁者安仁，知者利仁。Sang Guru berkata: Orang yang tidak berperikemanusiaan tak tahan lama dalam kesusahan, tak tahan lama dalam kesenangan. Yang berperikemanusiaan tenteram dalam kemanusiaan; yang bijak beroleh manfaat dari kemanusiaan.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Susah terlalu lama membuat orang melampaui batas, senang terlalu lama membuatnya larut; bisa tidaknya hal luar merenggut seseorang bergantung pada ada tidaknya hati asalnya. Hari ini: orang yang setengah tahun menganggur tetap bangun pukul tujuh, bercukur, dan keluar berlari.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：没有仁德的人，不能长久地处在穷困中，也不能长久地处在安乐中。有仁德的人安于仁，聪明的人知道仁对自己有利，便去行仁。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “里仁一”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Kemiskinan bisa merusak orang, kekayaan juga; nilailah orang dalam jangka panjang.
注Kata kunci dalam komentar
“乐”音洛 – le dibaca luo; “约，穷困也” – yue berarti miskin dan susah; “利，犹贪也，盖深知笃好而必欲得之也” – li berarti mendambakan: mengetahuinya dalam, mencintainya sungguh, dan bertekad memilikinya; “不仁之人，失其本心，久约必滥，久乐必淫” – yang tak manusiawi kehilangan hati aslinya: lama susah mereka liar, lama senang mereka berlebihan; “惟仁者则安其仁而无适不然，知者则利于仁而不易所守……皆非外物所能夺矣” – yang manusiawi tenteram dalam kemanusiaan di mana pun, yang bijak beroleh manfaat darinya dan tak mengubah pegangannya; tak ada hal luar yang dapat merampasnya.
说Kata komentator lain
Xie Liangzuo: “仁者心无内外远近精粗之间，非有所存而自不亡，非有所理而自不乱，如目视而耳听，手持而足行也” – bagi yang manusiawi tak ada jarak dalam dan luar, dekat dan jauh, kasar dan halus; tak ada yang dipegang namun tak ada yang hilang, tak ada yang diatur namun tak ada yang kacau, seperti mata melihat, telinga mendengar, tangan memegang, kaki berjalan; “安仁则一，利仁则二” – tenteram dalam kemanusiaan itu satu, mengambil manfaat darinya itu dua (bagian “知者谓之有所见则可……未能无意也” di antaranya tidak dimuat di video).
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 二
“此明不仁之人居世無宜也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | sama | cukup yakin | Orang yang tidak berperikemanusiaan tak tahan lama dalam kemiskinan maupun kesenangan; orang yang berperikemanusiaan tenteram dalam ren, orang bijak beroleh manfaat dari ren. Zhu menjelaskan dengan hati asli dan cinta yang teguh; terjemahan Yang menjelaskan 利 dengan buah ren. | |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Keduanya mengartikan 约 sebagai kesusahan; tenteram dalam ren itu alami, beroleh manfaat dari ren berarti tahu ren itu baik dan menginginkannya. Tak satu pun membacanya sebagai memakai ren demi keuntungan luar; Qian lebih jauh membicarakan batin yang mantap. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “约，穷困也。利，犹贪也，盖深知笃好而必欲得之也。不仁之人，失其本心，久约必滥，久乐必淫” | Komentar Zhu Xi | hlm. 51 |
| “惟仁者则安其仁而无适不然，知者则利于仁而不易所守，盖虽深浅之不同，然皆非外物所能夺矣” | Komentar Zhu Xi | hlm. 51 |
| “仁者心无内外远近精粗之间，非有所存而自不亡，非有所理而自不乱，如目视而耳听，手持而足行也……安仁则一，利仁则二” | Xie Liangzuo, dikutip Zhu Xi | hlm. 51 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 处 | 择不处仁、久处约、长处乐 | chǔ |
| 知 | 焉得知、知者利仁、不得为知 | zhì |
| 乐 | 长处乐、久乐必淫 | lè |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Li ren (Kitab 4) 4.2 “Yang tak berperikemanusiaan tak tahan lama dalam kesusahan”, https://yikonglu.com/id/lunyu/li-ren/2.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
