一孔录子曰：见贤思齐焉，见不贤而内自省也。Sang Guru berkata: Melihat orang bijak, pikirkan cara menyamainya; melihat yang tidak bijak, berbaliklah dan periksa diri sendiri.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Orang yang dilihat ada baik ada buruk, setiap kali dibalikkan ke diri sendiri. Hari ini: melihat karya bagus teman sebaya, ada yang menyindir “cuma beruntung”, ada yang diam-diam menyimpan tutorialnya.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：看见贤人，就想向他看齐；看见不贤的人，就在心里反省自己。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “里仁五”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Dibaca sebagai “belajar dari teladan”, dengan bobot jatuh pada orang lain.
注Kata kunci dalam komentar
Xing (省) dibaca xǐng, memeriksa diri. Zhu Xi: “思齐者，冀己亦有是善；内自省者，恐己亦有是恶” — berpikir untuk menyamai berarti berharap diri juga memiliki kebaikan itu; memeriksa ke dalam berarti khawatir diri juga memiliki keburukan itu.
说Kata komentator lain
Hu Yin: “见人之善恶不同，而无不反诸身者，则不徒羡人而甘自弃，不徒责人而忘自责矣” — bila melihat baik dan buruk pada orang lain selalu dikembalikan ke diri sendiri, ia tak akan sekadar iri pada orang lalu menyerah, atau sekadar menyalahkan orang lalu lupa menyalahkan diri.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 二
“云見賢思齊焉者，言人若見賢者，當自思願修礪與之齊等也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | sama | cukup yakin | Melihat orang bijak, pikirkan untuk menyamainya; melihat orang tak bijak, periksa diri. Zhu menambahkan keduanya kembali ke diri sendiri; terjemahan Yang tidak mengubahnya menjadi menyalahkan orang lain. | |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Keduanya: melihat orang bijak, berharap memiliki kebaikannya; melihat orang tak bijak, memeriksa apakah diri punya kesalahannya. Qian memperluasnya ke berjumpa dengan orang dahulu dalam buku; Hu yang dikutip Zhu juga menekankan kembali ke diri, bukan sekadar iri atau menyalahkan. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “思齐者，冀己亦有是善；内自省者，恐己亦有是恶” | Komentar Zhu Xi | hlm. 57 |
| “见人之善恶不同，而无不反诸身者，则不徒羡人而甘自弃，不徒责人而忘自责矣” | 朱注引胡氏 | hlm. 57 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 省 | 内自省、定省 | xǐng |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Li ren (Kitab 4) 4.17 “Melihat orang bijak, ingin setara; melihat yang tidak, periksa diri”, https://yikonglu.com/id/lunyu/li-ren/17.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
