一孔录子曰：不患无位，患所以立。不患莫己知，求为可知也。Sang Guru berkata: Jangan risau tak punya kedudukan; risaukan apa yang membuatmu layak berdiri di sana. Jangan risau tak ada yang mengenalmu; berusahalah menjadi layak dikenal.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Bukan mencari cara agar dikenal, tetapi lebih dulu memiliki isi yang layak dikenal; diberi jabatan atau tidak, dikenal orang atau tidak, bukan di tangan sendiri. Hari ini: puluhan lamaran tanpa balasan; ada yang menyalahkan perekrut yang tak jeli, ada yang mengerjakan ulang setiap proyek di portofolionya.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：不愁没有职位，愁的是凭什么站在那个职位上；不愁没人知道自己，去求那值得让人知道的本事吧。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “里仁四”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Apakah ini sekadar “tak usah peduli bila orang tak memahamimu”, soal sikap saja?
注Kata kunci dalam komentar
Zhu Xi: “所以立，谓所以立乎其位者。可知，谓可以见知之实” — pijakan berarti apa yang membuat seseorang layak berdiri di posisinya; “layak dikenal” berarti isi nyata yang dapat dikenal.
说Kata komentator lain
Cheng Yi: “君子求其在己者而已矣” — orang budiman hanya mencari apa yang ada di dalam dirinya.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 二
“云不患無位患所以立者，時多患無爵位，故孔子抑之也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 立 | makna kata | cukup yakin | Yang, menganggap 立 dan 位 dapat saling menggantikan, menjelaskannya sebagai syarat untuk jabatan; Zhu: apa yang dipakai untuk berdiri memegang kedudukan. Keduanya beralih ke isi nyata yang membuat orang layak menjabat dan dikenal, bukan mengeluh tak punya jabatan. |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Keduanya menghargai bakat dan kebajikan sendiri, isi yang membuat orang dapat memegang jabatan dan dikenal, tidak cemas karena tak punya jabatan atau pengakuan; Qian terus terang berkata orang tidak menghindari jabatan juga tidak mengejarnya. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “所以立，谓所以立乎其位者。可知，谓可以见知之实” | Komentar Zhu Xi | hlm. 56 |
| “君子求其在己者而已矣” | Cheng Yi, dikutip Zhu Xi | hlm. 56 |
Yikonglu, Lunyu Li ren (Kitab 4) 4.14 “Jangan risau tak berjabatan, risaukan pijakanmu”, https://yikonglu.com/id/lunyu/li-ren/14.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
