一孔录子曰：君子喻于义，小人喻于利。Sang Guru berkata: Junzi memahami kebenaran; orang kecil memahami keuntungan.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Kedua pihak memakai jenis “paham” yang sama; bedanya pada hal apa yang mereka pahami sampai tuntas. Hari ini: penjual barang bekas menemukan goresan yang belum ditulis, lalu sendiri mengubah “90% baru” jadi “70% baru”.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：君子懂得的是义，小人懂得的是利。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “里仁五”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Dibaca sebagai “budiman tak pernah bicara untung” atau “orang kecil memang serakah”.
注Kata kunci dalam komentar
Zhu Xi: “喻，犹晓也。义者，天理之所宜。利者，人情之所欲” — yu berarti memahami; kebenaran adalah apa yang dianggap pantas oleh prinsip Langit; keuntungan adalah apa yang diinginkan perasaan manusia.
说Kata komentator lain
Cheng Yi: “君子之于义，犹小人之于利也。唯其深喻，是以笃好” — budiman terhadap kebenaran seperti orang kecil terhadap keuntungan; karena memahaminya dalam-dalam, ia mencintainya dengan teguh. Yang Shi: “君子有舍生而取义者，以利言之……其所喻者义而已，不知利之为利故也” — budiman bisa merelakan nyawa demi kebenaran; bila diukur dengan untung, yang ia pahami hanya kebenaran, sebab ia tidak mengenal untung sebagai untung.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 二
“喻，曉也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 君子小人身份 | makna kata | pasti | Yang mencatat bahwa maksudnya bisa orang yang menjabat, orang yang berbudi, atau keduanya, dan tak bisa dipastikan; Zhu membedakan kebenaran dan keuntungan menurut prinsip Langit dan nafsu manusia. Ketidakpastian Yang soal kedudukan jangan diratakan menjadi tafsir kelas yang tetap. |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Keduanya mengartikan 喻 sebagai memahami, memisahkan kebenaran yang dihargai junzi dari keuntungan yang dihargai orang kecil; Qian jelas menolak mendefinisikan junzi dan orang kecil hanya menurut kedudukan sosial; Zhu menjelaskan dengan prinsip Langit dan nafsu manusia. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “喻，犹晓也。义者，天理之所宜。利者，人情之所欲” | Komentar Zhu Xi | hlm. 57 |
| “君子之于义，犹小人之于利也。唯其深喻，是以笃好” | Cheng Yi, dikutip Zhu Xi | hlm. 57 |
| “君子有舍生而取义者，以利言之，则人之所欲无甚于生，所恶无甚于死，孰肯舍生而取义哉？其所喻者义而已，不知利之为利故也，小人反是” | Yang Shi, dikutip Zhu Xi | hlm. 57 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 喻 | 喻于义、深喻 | yù |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Li ren (Kitab 4) 4.16 “Junzi paham kebenaran, orang kecil paham untung”, https://yikonglu.com/id/lunyu/li-ren/16.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
