一孔录子曰：父母在，不远游，游必有方。Sang Guru berkata: Selagi orang tua masih hidup, jangan bepergian jauh; jika harus pergi, harus ada tujuan yang pasti.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Bila bisa tidak pergi jauh, jangan; bila harus pergi, beri tahu orang tua di mana engkau berada. Hari ini: begitu mendarat dalam perjalanan dinas, kirim lokasi dulu ke grup keluarga.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：父母在世，不出远门；如果出远门，必须有一定的去处。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “里仁五”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Dibaca sebagai “selama orang tua hidup, tak boleh meninggalkan rumah”.
注Kata kunci dalam komentar
Zhu Xi: “远游，则去亲远而为日久，定省旷而音问疏；不惟己之思亲不置，亦恐亲之念我不忘也” — bepergian jauh berarti lama jauh dari orang tua, salam pagi dan petang terlewat dan kabar menipis; bukan hanya diri tak berhenti memikirkan mereka, juga khawatir mereka tak berhenti memikirkan diri; “游必有方，如己告云之东，则不敢更适西，欲亲必知己之所在而无忧，召己则必至而无失也” — punya arah tetap berarti bila sudah bilang pergi ke timur, tak berani beralih ke barat, agar orang tua selalu tahu di mana anaknya dan tak cemas, dan bila dipanggil pasti datang.
说Kata komentator lain
Fan Zuyu: “子能以父母之心为心，则孝矣” — bila anak dapat menjadikan hati orang tua sebagai hatinya sendiri, itulah bakti.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 二
“方，常也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | sama | cukup yakin | Selama orang tua masih hidup, jangan bepergian jauh; jika bepergian, harus ada tujuan tetap. Zhu menjelaskannya sebagai tidak membuat orang tua cemas dan bisa pulang saat dipanggil; bukan larangan mutlak. | |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Keduanya: bepergian jauh bisa membuat orang tua rindu dan cemas; arah yang tetap membuat mereka tahu di mana kita dan bisa memanggil pulang. Qian mencatat bagaimana komunikasi dan transportasi modern telah berubah, dengan tetap menjaga makna terhubung dengan hati orang tua. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “远游，则去亲远而为日久，定省旷而音问疏；不惟己之思亲不置，亦恐亲之念我不忘也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 58 |
| “游必有方，如己告云之东，则不敢更适西，欲亲必知己之所在而无忧，召己则必至而无失也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 58 |
| “子能以父母之心为心，则孝矣” | Fan Zuyu, dikutip Zhu Xi | hlm. 58 |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Li ren (Kitab 4) 4.19 “Selagi orang tua hidup, jangan pergi jauh”, https://yikonglu.com/id/lunyu/li-ren/19.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
