一孔录子曰：君子欲讷于言而敏于行。Khổng Tử nói: Quân tử muốn chậm chạp trong lời nói mà nhanh nhẹn trong việc làm.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Đầu dễ (nói) thì ghìm lại, đầu khó (làm) thì thúc nhanh; không phải không nói, mà là không nói buông tuồng.
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说：君子要言语谨慎迟钝，行动敏捷勤快。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “里仁七” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili(ở Trung Quốc đại lục hãy dùng Bilibili)
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
Đọc thành “quân tử nên ít nói”, hiểu “nột” (讷) là kém ăn nói.
注Chữ then chốt trong chú giải
Nột (讷) là chậm lời. Chu Hy dẫn Tạ Lương Tá: “放言易，故欲讷；力行难，故欲敏” — nói buông thì dễ, nên muốn chậm; gắng làm thì khó, nên muốn nhanh.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Chu Hy còn dẫn Hồ Dần: “自吾道一贯至此十章，疑皆曾子门人所记也” — mười chương từ “đạo ta một lẽ xuyên suốt” đến đây, ngờ là đều do môn nhân Tăng Tử ghi. Đây là phỏng đoán, Chu Hy ghi lại mà không quyết.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | giống | đã định | Lời thận trọng mà việc nhanh nhẹn; Dương dựa vào “mẫn ư sự nhi thận ư ngôn” trong Học nhi để giải, Chu lấy lời khó mà việc muốn dễ để làm rõ thận ngôn lực hành, không phải tán thành chậm chạp vô vi. | |
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | Đều lấy lời quý ở thận, việc quý ở chăm, phải sửa nói dễ và làm chậm; Tiền dùng biến hóa khí chất để nói có thể tập mà thành, Chu dẫn họ Tạ nói buông lời dễ, gắng làm khó. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “放言易，故欲讷；力行难，故欲敏” | Tạ Lương Tá, Chu Hy dẫn | tr. 59 |
| “自吾道一贯至此十章，疑皆曾子门人所记也” | 朱注引胡氏 | tr. 59 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 讷 | 讷于言 | nè |
| 行 | 敏于行 | xìng |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Lý nhân (thiên 4) 4.24 “Quân tử muốn chậm lời mà nhanh việc”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/li-ren/24.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
