一孔录子曰：人之过也，各于其党。观过，斯知仁矣。Khổng Tử nói: Lỗi của người ta đều theo loại của họ. Xem lỗi thì biết được nhân.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Lỗi nghiêng về quá hậu hay quá bạc cho thấy người ấy có nhân hay không. Ngày nay: hai người cùng đến muộn nửa tiếng, một người vì đưa cụ già bị ngã vào viện, một người vì ngủ quên.
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说：人的过错，各属于一定的类别。看一个人犯的是什么错，就知道他是不是仁了。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “里仁二” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili(ở Trung Quốc đại lục hãy dùng Bilibili)
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
Vậy chỉ một lỗi là đủ để phán xét một người ư?
注Chữ then chốt trong chú giải
“党，类也” — đảng là loại; chú của chính Chu Hy: “此亦但言人虽有过，犹可即此而知其厚薄，非谓必俟其有过，而后贤否可知也” — đây chỉ nói rằng dù người có lỗi, vẫn có thể nhân đó mà biết họ hậu hay bạc, không phải bảo phải đợi họ có lỗi mới biết hiền hay không.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Trình Di: “君子常失于厚，小人常失于薄；君子过于爱，小人过于忍” — quân tử thường lỗi ở chỗ hậu, tiểu nhân thường lỗi ở chỗ bạc; quân tử lỗi vì thương quá, tiểu nhân lỗi vì nhẫn tâm quá; Doãn Đồn: “于此观之，则人之仁不仁可知矣” — xét ở đây thì biết được người nhân hay bất nhân; họ Ngô dẫn chuyện Ngô Hựu thời Hậu Hán: “掾以亲故，受污辱之名，所谓观过知仁是也” — viên thuộc lại vì cha mẹ mà chịu tiếng nhục, đó chính là “xem lỗi mà biết nhân”.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản Tri Bất Túc Trai · quyển 二
“云民之過也各於其黨者，過，失也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | khác | đã định | Dương lấy 仁 thông 人, từ lỗi lầm mà hiểu người ấy; Chu vẫn giữ là nhân đức, xem lỗi lầm từng loại của quân tử tiểu nhân mà xét nhân hay bất nhân. | |
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | Đều giải 党 là loại, từ lỗi lầm thấy hậu bạc, thương nhẫn mà biết nhân hay bất nhân. Tiền còn phân biệt tâm nhân với nhân đã thành đức, Chu cũng nói không nhất thiết phải đợi có lỗi mới biết hiền hay không. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “党，类也。人之过也，各于其类。君子常失于厚，小人常失于薄；君子过于爱，小人过于忍” | 朱注；朱注引程子 | tr. 54 |
| “于此观之，则人之仁不仁可知矣……后汉吴祐谓：掾以亲故，受污辱之名，所谓观过知仁是也” | 朱注引尹氏、吴氏 | tr. 54 |
| “此亦但言人虽有过，犹可即此而知其厚薄，非谓必俟其有过，而后贤否可知也” | 朱注（愚按） | tr. 54 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 党 | 各于其党 | dǎng |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Lý nhân (thiên 4) 4.7 “Lỗi của người ta đều theo loại của mình”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/li-ren/7.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
