一孔录子曰：事父母几谏，见志不从，又敬不违，劳而不怨。Учитель сказал: Служа родителям, увещевай их мягко. Видя, что они не следуют совету, оставайся почтительным и не перечь; трудись без ропота.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Не молчать, а говорить тихо; не дошло — не ссориться, а сказать в другой раз. Строка из «Нэй цзэ» «挞之流血不敢疾怨» (даже избитый до крови, не смей роптать) — требование древнего ритуала, и в видео прямо сказано, что сегодня её не копируют. Сегодня: родители пересылают в семейный чат фальшивую рекламу; один ребёнок отвечает «опять фейк», другой звонит отдельно и спокойно объясняет.
白Современный китайский
孔子说：侍奉父母，他们有不对的地方，要委婉地劝。看到他们心里不愿听从，仍旧恭敬，不去违逆；操劳忧心，也不怨恨。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «里仁五»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Читается как «слушайся родителей», а «не перечить» понимается как «не возражать».
注Ключевые слова комментария
Цзи (几) читается цзи, мягко. Чжу Си приводит «Нэй цзэ»: “父母有过，下气怡色，柔声以谏” — когда родители ошибаются, понизь дыхание, смягчи лицо и увещевай тихим голосом; “谏若不入，起敬起孝，悦则复谏” — если увещевание не принято, удвой почтение и сыновнюю заботу, а когда они будут довольны, увещевай снова; “与其得罪于乡党州闾，宁孰谏” — чем дать им провиниться перед всей округой, лучше увещевать основательно.
说Что говорят другие комментаторы
(В этом выпуске только Чжу Си и «Нэй цзэ».)
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 二
“此并下四章皆明孝也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 劳 | значение слова | установлено | Ян толкует 劳 как тревогу; Чжу связывает это с отсутствием обиды, даже если родители недовольны или бьют. Оба понимают 几 как мягко; 不违 не значит перестать увещевать. |
| 钱穆《论语新解》 | совпадает | довольно уверенно | Оба: 几 — мягко; если родители не следуют совету, оставаться почтительным и увещевать снова. Цянь понимает 见志 как то, что сын мягко показывает своё намерение, а 劳 — как тревогу; Чжу следует «Нэй цзэ»: если увещевание не дошло, увещевать снова и не обижаться на наказание. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “此章与内则之言相表里。几，微也。微谏，所谓父母有过，下气怡色，柔声以谏也” | Комментарий Чжу Си | с. 58 |
| “见志不从，又敬不违，所谓谏若不入，起敬起孝，悦则复谏也” | Комментарий Чжу Си | с. 58 |
| “劳而不怨，所谓与其得罪于乡党州闾，宁孰谏。父母怒不悦，而挞之流血，不敢疾怨，起敬起孝也” | 朱注（引《内则》） | с. 58 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 几 | 几谏 | jī |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Ли жэнь (глава 4) 4.18 «Служа родителям, увещевай мягко», https://yikonglu.com/ru/lunyu/li-ren/18.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
