一孔录子曰：君子怀德，小人怀土；君子怀刑，小人怀惠。Учитель сказал: Благородный муж думает о добродетели, низкий человек — о своей земле; благородный думает о законе, низкий — о милостях.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
«Думать о земле» — не тоска по дому, а сердце, стерегущее лишь собственный уют; всё различие благородного и низкого — между общим и личным. Сегодня: двое получают одно и то же предложение работы в другом городе; один спрашивает, чему научится и чем поможет, другой смотрит только, где удобнее.
白Современный китайский
孔子说：君子怀念的是道德，小人怀念的是乡土；君子关心的是法度，小人关心的是恩惠。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «里仁三»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
«Дорожить землёй» — это просто тоска по дому, а мелкий человек — просто плохой человек?
注Ключевые слова комментария
“怀，思念也。怀德，谓存其固有之善。怀土，谓溺其所处之安。怀刑，谓畏法。怀惠，谓贪利” — хуай значит держать в мыслях; дорожить добродетелью — сохранять изначально присущее добро; дорожить землёй — погрязнуть в удобстве своего места; дорожить законом — бояться закона; дорожить милостями — жаждать выгоды; “君子小人趣向不同，公私之间而已矣” — благородный и мелкий человек различаются направлением, и это лишь граница между общим и личным.
说Что говорят другие комментаторы
Инь Тунь: “乐善恶不善，所以为君子；苟安务得，所以为小人” — радоваться добру и ненавидеть недоброе — вот что делает благородным; довольствоваться покоем и гнаться за выгодой — вот что делает мелким.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 二
“云君子懷德者，懷，安也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 刑 | значение слова | установлено | Ян понимает 刑 как законы и нормы, а не только наказание, что совпадает с толкованием Чжу как закона; для 土 Ян отмечает и пашню, Чжу понимает как место, где живёшь в довольстве. |
| 钱穆《论语新解》 | совпадает | довольно уверенно | Оба различают благородного и мелкого человека по характеру и тому, что у них на уме: добродетель против оседлой земли, страх перед законом против поиска милостей. Цянь прямо говорит о том, что тяжело покинуть родную землю; Чжу подчёркивает погружённость в удобство своего места. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “怀，思念也。怀德，谓存其固有之善。怀土，谓溺其所处之安。怀刑，谓畏法。怀惠，谓贪利” | Комментарий Чжу Си | с. 55 |
| “君子小人趣向不同，公私之间而已矣……乐善恶不善，所以为君子；苟安务得，所以为小人” | 朱注；朱注引尹氏 | с. 55 |
页Страницы базового издания
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Ли жэнь (глава 4) 4.11 «Благородный думает о добродетели, низкий — об удобстве», https://yikonglu.com/ru/lunyu/li-ren/11.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
