一孔录子曰：富与贵，是人之所欲也；不以其道得之，不处也。贫与贱，是人之所恶也；不以其道得之，不去也。君子去仁，恶乎成名？君子无终食之间违仁，造次必于是，颠沛必于是。Учитель сказал: Богатство и знатность — то, чего желают люди; если они получены не должным путём, их не удерживают. Бедность и низкое положение — то, что люди ненавидят; если они пришли не по своей вине, от них не уходят кривым путём. Если благородный муж оставит человечность, чем он прославит имя? Благородный муж не отходит от человечности даже на время одной трапезы; в спешке он с ней, в смятении он с ней.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Не бери богатства, которое не должно прийти, и не уклоняйся кривым путём от незаслуженной бедности; большой выбор и малый ежедневный труд дополняют друг друга. Сегодня: автобус резко тормозит, и первым движением парень поддерживает стоящую рядом старушку.
白Современный китайский
孔子说：富和贵，是人人想要的，不用正当的方法得到，就不接受。贫和贱，是人人厌恶的；即使是不该遭受却落到自己身上的，也不违背道义去摆脱。君子离开了仁，凭什么成就君子的名声？君子连吃一顿饭的工夫也不离开仁，匆忙的时候是这样，颠沛流离的时候也是这样。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «里仁二»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Оба раза читается одинаково: «не должным путём» — так почему бы не уйти от бедности, которой не заслужил?
注Ключевые слова комментария
у (ненавидеть) — в уходящем тоне; “不以其道得之，谓不当得而得之” — «не должным путём» значит получить то, что получать не следует; “于富贵则不处，于贫贱则不去，君子之审富贵而安贫贱也如此” — такого богатства он не удерживает, от такой бедности не уклоняется: так благородный муж взвешивает богатство и покоится в бедности; у (как) читается у; “若贪富贵而厌贫贱，则是自离其仁，而无君子之实矣” — жаждать богатства и тяготиться бедностью — значит самому уйти от человечности, и от благородного мужа ничего не останется; “终食者，一饭之顷。造次，急遽苟且之时。颠沛，倾覆流离之际” — «за едой» — это время одной трапезы; цзаоцы — минута спешки; дяньпэй — время потрясений и скитаний.
说Что говорят другие комментаторы
Чжу Си в конце главы: “取舍之分明，然后存养之功密；存养之功密，则其取舍之分益明矣” — когда граница между «взять» и «отказаться» ясна, труд сохранения и взращивания становится плотным; когда этот труд плотен, граница становится ещё яснее.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 二
“云富與貴是人之所欲也者，富者財多，貴者位高。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | расходится | довольно уверенно | Цянь читает 得之 с последующим, Чжу читает 不以其道得之 вместе; оба объясняют: получать то, чего не следует, не удерживать такого богатства, не уклоняться от такой бедности: жэнь не меняется вместе с обстоятельствами. | |
| 杨伯峻《论语译注》 | 贫贱得之 | значение слова | установлено | Ян считает, что второе 得 должно быть 去, и переводит по духу главы: не избавляться от бедности недолжными средствами; Чжу сохраняет 得 — получать то, чего не следует, никогда не оставляя жэнь ни в бедности, ни в успехе. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “不以其道得之，谓不当得而得之。然于富贵则不处，于贫贱则不去，君子之审富贵而安贫贱也如此” | Комментарий Чжу Си | с. 52 |
| “言君子所以为君子，以其仁也。若贪富贵而厌贫贱，则是自离其仁，而无君子之实矣，何所成其名乎” | Комментарий Чжу Си | с. 52 |
| “终食者，一饭之顷。造次，急遽苟且之时。颠沛，倾覆流离之际。盖君子之不去乎仁如此，不但富贵贫贱取舍之间而已也” | Комментарий Чжу Си | с. 52 |
| “然取舍之分明，然后存养之功密；存养之功密，则其取舍之分益明矣” | Комментарий Чжу Си | с. 53 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 恶 | 人之所恶、恶不仁者、好仁恶不仁 | wù |
| 恶 | 恶乎成名 | wū |
| 处 | 不处也 | chǔ |
| 造 | 造次 | zào |
| 沛 | 颠沛 | pèi |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Ли жэнь (глава 4) 4.5 «Богатство и знатность — то, чего желают люди», https://yikonglu.com/ru/lunyu/li-ren/5.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
