一孔录子游曰：事君数，斯辱矣；朋友数，斯疏矣。Ziyou sprach: Im Dienst am Fürsten bringt Aufdringlichkeit Schmach; unter Freunden bringt Aufdringlichkeit Entfremdung.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Überreden hat Grenzen. Kommt es nicht an, hör auf (beim Fürsten: geh); wer zu oft drängt, stößt die Menschen nur fort.
白Heutiges Chinesisch
子游说：侍奉君主过于烦琐，就会招致羞辱；对待朋友过于烦琐，就会被疏远。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „里仁七“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Gelesen als „belästige Chef oder Freunde nicht ständig“ oder shu (数) als „schelten“.
注Schlüsselwörter des Kommentars
Shuo (数) als shuò gelesen, häufig. Zhu Xi zitiert die Brüder Cheng: „数，烦数也“ – shuo heißt lästige Häufigkeit; und Hu Yin: „事君谏不行，则当去；导友善不纳，则当止“ – wird die Ermahnung des Herrschers nicht befolgt, soll man gehen; wird die Anleitung eines Freundes zum Guten nicht angenommen, soll man aufhören.
说Was andere Kommentatoren sagen
Fan Zuyu: „君臣朋友，皆以义合，故其事同也“ – Herrscher und Minister, Freund und Freund sind alle durch das Rechte verbunden, darum ist die Sache dieselbe. Dies sind Ziyous Worte.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 数 | Wortsinn | gesichert | Yang erklärt 数 als wiederholt und gibt es frei als aufdringlich wieder; Zhu als lästig oft. Beide meinen, einem Herrscher oder Freund zu oft zuzusetzen bringe Schande oder Entfremdung; es entschuldigt nicht, keinen Rat zu geben. |
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | Beide lesen 数 als lästiges Drängen: Wer einen Herrscher zu beharrlich mahnt oder einen Freund zu beharrlich führt, erntet Schande und Entfremdung. Qian bewahrt auch die Lesart 数 als Fehler aufzählen, ohne sie zu übernehmen; der von Zhu zitierte Hu betont, zu gehen oder aufzuhören, wenn man nicht gehört wird. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “数，烦数也” | Cheng Yi, zitiert bei Zhu Xi | S. 59 |
| “事君谏不行，则当去；导友善不纳，则当止。至于烦渎，则言者轻，听者厌矣。是以求荣而反辱，求亲而反疏也” | 朱注引胡氏 | S. 59 |
| “君臣朋友，皆以义合，故其事同也” | Fan Zuyu, zitiert bei Zhu Xi | S. 59 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 数 | 事君数、朋友数、烦数 | shuò |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Li ren (Buch 4) 4.26 „Bedrängst du den Fürsten, erntest du Schmach; bedrängst du den Freund, entfernt er sich“, https://yikonglu.com/de/lunyu/li-ren/26.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
