一孔录子谓公冶长：可妻也。虽在缧绁之中，非其罪也。以其子妻之。子谓南容：邦有道不废，邦无道免于刑戮。以其兄之子妻之。Der Meister sagte über Gongye Chang: Man kann ihm eine Frau geben. Obwohl er in Fesseln lag, war es nicht seine Schuld. Und er gab ihm seine eigene Tochter zur Frau. Der Meister sagte über Nan Rong: Hat der Staat den Weg, wird er nicht übergangen; fehlt dem Staat der Weg, entgeht er der Strafe. Und er gab ihm die Tochter seines älteren Bruders zur Frau.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Wichtig ist nicht, dass Konfuzius nachsichtig war, sondern das eine Urteil „war es seine Schuld oder nicht“: Ein von außen auferlegtes Gefängnis ist weder seine Ehre noch seine Schande. Der Abschnitt über Nan Rong sagt, dass Sorgfalt in Wort und Tat in guten wie schlechten Zeiten besteht. Heute: Jemand wurde einst zu Unrecht gemaßregelt und später entlastet — manche meiden ihn, andere geben ihm weiter die wichtige Arbeit.
白Heutiges Chinesisch
孔子评说公冶长：女儿可以嫁给他。他虽然坐过牢，罪却不在他。于是把自己的女儿许配给他。孔子评说南容：天下有道时，他总会被任用；天下无道时，他也能免遭刑罚杀戮。于是把哥哥的女儿许配给他。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „公冶长一“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Konfuzius verheiratete seine Tochter mit einem Mann, der im Gefängnis gewesen war: gelesen als „es störte ihn nicht“ oder „er war großherzig“.
注Schlüsselwörter des Kommentars
Qi (妻) im fallenden Ton: eine Tochter verheiraten. „缧，黑索也。绁，挛也“ – lei ist ein schwarzes Seil, xie eine Fessel; „长之为人无所考，而夫子称其可妻，其必有以取之矣“ – über Changs Charakter ist nichts bekannt, doch da der Meister ihn heiratsfähig nannte, muss etwas für ihn gesprochen haben; „夫有罪无罪，在我而已，岂以自外至者为荣辱哉“ – Schuld oder Unschuld liegt allein bei einem selbst; wie könnte das, was von außen kommt, Ehre oder Schande sein? Zu Nan Rong: „不废，言必见用也……以其谨于言行“ – nicht beiseitegestellt heißt, er wird gewiss eingesetzt, weil er in Wort und Tat sorgfältig war.
说Was andere Kommentatoren sagen
Die Brüder Cheng weisen die Lesart „Verdacht vermeiden“ zurück: „此以己之私心窥圣人也。凡人避嫌者，皆内不足也……嫁女必量其才而求配“ – das heißt, den Weisen mit dem eigenen selbstsüchtigen Sinn zu belauern; alle, die Verdacht meiden, haben innen einen Mangel; bei der Verheiratung einer Tochter muss man die Fähigkeit des Mannes wägen und einen passenden suchen.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 三
“云子謂公冶長可妻也者，公冶長，弟子也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | gleich | ziemlich sicher | Yang 5.1: gleiche Lesart: 缧绁 ist Haft, nicht seine Schuld, darum kann man ihm eine Tochter geben; Zhu sagt, Ehre und Schande seien nicht nach äußerem Unglück zu beurteilen; Yangs Anmerkung übernimmt die Legende vom Verstehen der Vogelsprache nicht. Yang 5.2: gleiche Lesart: Nan Rong würde in guten Zeiten angestellt und in schlechten dem Unheil entgehen; die Braut war die Tochter des älteren Bruders des Konfuzius. Zhu verbindet dies mit dem Kapitel über Gongye Chang; Yang macht ein eigenes Kapitel daraus. | |
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | Beide: 缧绁 ist der Strick, der Gefangene bindet; da es nicht seine Schuld war, kann er die Tochter dennoch heiraten. Nan Rong war vorsichtig in Wort und Tat und entging der Strafe, darum erhielt er die Tochter des Bruders. Qian stuft Gongye Chang und Nan Rong nicht nach Tochter und Nichte ab; auch Zhu lehnt das ab. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “缧，黑索也。绁，挛也。古者狱中以黑索拘挛罪人。长之为人无所考，而夫子称其可妻，其必有以取之矣” | Kommentar Zhu Xis | S. 61 |
| “又言其人虽尝陷于缧绁之中，而非其罪，则固无害于可妻也。夫有罪无罪，在我而已，岂以自外至者为荣辱哉” | Kommentar Zhu Xis | S. 61 |
| “南容，孔子弟子，居南宫。名縚，又名适。字子容……不废，言必见用也。以其谨于言行，故能见用于治朝，免祸于乱世也” | Kommentar Zhu Xis | S. 61 |
| “或曰：公冶长之贤不及南容，故圣人以其子妻长，而以兄子妻容，盖厚于兄而薄于己也。程子曰：此以己之私心窥圣人也。凡人避嫌者，皆内不足也，圣人自至公，何避嫌之有？况嫁女必量其才而求配，尤不当有所避也……避嫌之事，贤者且不为，况圣人乎” | 朱注；朱注引程子 | S. 61 S. 62 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 妻 | 可妻、以其子妻之、妻长、妻容 | qì |
| 长 | 公冶长 | cháng |
| 缧 | 缧绁 | léi |
| 绁 | 缧绁 | xiè |
| 戮 | 刑戮 | lù |
Yikonglu, Gespräche Gongye Chang (Buch 5) 5.1 „Gongye Chang kann man eine Frau geben“, https://yikonglu.com/de/lunyu/gong-ye-chang/1.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
