一孔录子曰：伯夷、叔齐不念旧恶，怨是用希。Der Meister sprach: Bo Yi und Shu Qi trugen alte Kränkungen nicht nach; darum gab es wenig Groll.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
So streng, dass sie scheinbar niemanden duldeten, doch sobald sich jemand änderte, hörten sie auf; darum grollten ihnen wenige. Die Größe des Reinen liegt darin, alte Rechnungen nicht aufzubewahren. Heute: Der Nachbar, mit dem man einmal stritt, hat sich entschuldigt, und im Treppenhaus nickt man sich weiter zu.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：伯夷、叔齐不记着人家从前的过错，所以别人对他们也就少有怨恨。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Bo Yi und Shu Qi waren so hochgesinnt und unnahbar — warum grollte ihnen niemand?
注Schlüsselwörter des Kommentars
“怨是用希” — „shi yong“ heißt daher, „xi“ heißt wenig; “浼” wird měi gelesen, beschmutzen; in “所恶” wird “恶” wù gelesen.
说Was andere Kommentatoren sagen
Zhu Xi zitiert Mencius: “不立于恶人之朝，不与恶人言……望望然去之，若将浼焉。其介如此，宜若无所容矣” — sie standen nicht am Hof eines schlechten Menschen und sprachen nicht mit ihm, gingen eilig fort, als würde er sie beschmutzen; so heikel, dass man meinen sollte, niemand könne mit ihnen leben; “然其所恶之人，能改即止，故人亦不甚怨之也” — doch sobald die, die sie ablehnten, sich besserten, hörten sie auf, daher grollte man ihnen nicht sehr. Er zitiert Meister Cheng: “不念旧恶，此清者之量” — altes Unrecht nicht nachzutragen ist die Großherzigkeit der Reinen; “二子之心，非夫子孰能知之” — wer außer dem Meister könnte das Herz dieser beiden kennen?
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 三
“此美夷齊之德也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 怨 | abweichend | ziemlich sicher | Qian: Bo Yi und Shu Qi hegten selbst keinen Groll, ihr Herz war frei; Zhu: Andere grollten ihnen selten, weil sie altes Unrecht nicht nachtrugen. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “伯夷、叔齐，孤竹君之二子。孟子称其不立于恶人之朝，不与恶人言。与乡人立，其冠不正，望望然去之，若将浼焉。其介如此，宜若无所容矣” | Kommentar Zhu Xis | S. 72 |
| “然其所恶之人，能改即止，故人亦不甚怨之也。程子曰：不念旧恶，此清者之量。又曰：二子之心，非夫子孰能知之” | 朱注；朱注引程子 | S. 72 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 恶 | 旧恶、恶人 | è |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Gongye Chang (Buch 5) 5.22 „Bo Yi und Shu Qi waren so streng – warum grollte ihnen niemand?“, https://yikonglu.com/de/lunyu/gong-ye-chang/22.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
